 Accueil CA
Aide
Forums
Connectés
Inscription
Rechercher
Connexion
|
|
Cindy08
Initié
 M'écrire un MP
Sexe : 
Messages : 101 |
y'a t'il quelqu'un qui s'y connait sur les papiers des chevaux et qui sache traduire le nerlandais????
merci
|
|
|
|
Titou
Membre VIP
M'écrire un MP
Sexe : 
Messages : 4361 |
désolé......................................
je parle le néerlandais que sous la torture...................... |
|
Corsimokhan
Membre d'honneur
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 1975 |
Si tu cherches à faire traduire le signalement, il te faut un traducteur, sinon les HN refuseront la traduction.
Que veux tu savoir sur les papiers? |
|
Cindy08
Initié
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 101 |
|  | Si tu cherches à faire traduire le signalement, il te faut un traducteur, sinon les HN refuseront la traduction.
Que veux tu savoir sur les papiers? |
|
|
enfaite ma jument possède des papiers mais c'est une KWPN autrement dit pour le site du haras international une selle étrangère, je suis allée consulter ce site pour voir si elle y apparaissait, mais rien sur elle, par contre j'ai trouver ses parents
alors je ne sais pas trop ce que je doit en penser |
|
Titou
Membre VIP
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 4361 |
| cindy08 a écrit le 07/06/2008 à 18h19: |
| | ok alors je vais devoir te torturer!!!!! |
|
|
Hölguk bas°itûlk gasbaditä ???? |
|
Cindy08
Initié
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 101 |
| titou a écrit le 07/06/2008 à 18h23: |
| |
Hölguk bas°itûlk gasbaditä ???? |
|
|
je ne pense pas que ce soit du nerlandais mais bien essayé  |
|
Corsimokhan
Membre d'honneur
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 1975 |
| cindy08 a écrit le 07/06/2008 à 18h22: |
| |
enfaite ma jument possède des papiers mais c'est une KWPN autrement dit pour le site du haras international une selle étrangère, je suis allée consulter ce site pour voir si elle y apparaissait, mais rien sur elle, par contre j'ai trouver ses parents
alors je ne sais pas trop ce que je doit en penser |
|
|
Rien ne vaut un coup de fil pour savoir ce qu'il en est vraiment. Le net n'est pas toujours mis à jour régulièrement. Je ne sais pas vraiment ce qui tkt, mais le plus simple c'est de demander directement aux personnes les mieux placées. |
|
Cindy08
Initié
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 101 |
| |
Rien ne vaut un coup de fil pour savoir ce qu'il en est vraiment. Le net n'est pas toujours mis à jour régulièrement. Je ne sais pas vraiment ce qui tkt, mais le plus simple c'est de demander directement aux personnes les mieux placées. |
|
|
bé ce qui m'inquiete c'est surtout de savoir si c'est bien la jument rien n'est ecri en français sur ses papiers et elle a quand meme 10ans enfin je pense qu'elle devrai y figurer |
|
Mal-haha-bar
Membre d'honneur
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 2976 |
dis moi les mots et je vais essayer de te trouver la traduction |
|
Cindy08
Initié
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 101 |
| | | dis moi les mots et je vais essayer de te trouver la traduction |
|
|
ok
HOOFD : ONR. KORTE BLES MET SNEBJE OP RECHTER NEUSGAT
L.A. : HALF WITBEEN, BINNEN EN VOOR OPLOPEND.
voila ce qui a d'écrit sur la déscription |
|
Geronimo
Initié
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 128 |
si tu les faits traduire par un traducteur,c 90 euros,c pour ca que nos welshs garderons leurs papiers hollandais,par contre elles ont des passeports europeens!!!!si c est pas du bisness l europe? |
|
Mal-haha-bar
Membre d'honneur
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 2976 |
La première ligne veut dire en gros (j'ai pas pu traduire un mot) qu'elle c'est blessé les naseaux.
Et après je te dirai l'autre mais la je dois partir |
|
Mal-haha-bar
Membre d'honneur
M'écrire un MP
Sexe :
Messages : 2976 |
HOOFD : ONR. KORTE BLES MET SNEBJE OP RECHTER NEUSGAT
tête: agitation. blessure de SNEBJE à la juge nasal.
L.A. : HALF WITBEEN, BINNEN EN VOOR OPLOPEND.
L.A: Demi WITBEEN, au milieu et en montant. |
|
 Sujet normal
 Sujet très visité - Plus de 15 réponses
 Sujet brûlant - Plus de 25 réponses
|
|
|
Répondre au sujet
Répondre avec citation