Comment dit-on en espagnol ?

 Répondre au sujet
Auteur
1057 vues - 6 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Alcatra35

Compte supprimé


Comment dit-on en espagnol ?
Posté le 01/02/2012 à 12h07

Bonjour CA!

Je souhaite traduire ce texte en espagnol:

C'est terrible, parce que je réalise que mon univers a volé en éclats et je me rends compte que le temps n'a pas refermé la blessure et ne la refermera jamais.

(ne pas utiliser google traduction, j'ai déjà essayer, c'est du grand n'importe quoi, comme les autres traducteurs d'ailleurs lol !)

Merci du coup de main !

Alcatra35

Compte supprimé


0 j'aime    
Comment dit-on en espagnol ?
Posté le 01/02/2012 à 12h16

Personne ne parle espagnol ?...

Undersnow

Membre VIP
 

Trust : 9  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 4465
0 j'aime    
Comment dit-on en espagnol ?
Posté le 01/02/2012 à 12h32

Mon espagnol est un peu rouillé, mais à défaut de google trad qui a pour seul utilité de provoquer des belles crises de fou rire, je te propose plutot le site wordreference.com, qui explique très bien le sens des mots que tu veux traduire (c'est assez précis et ça aide beaucoup), ça va pas te traduire ta phrase mais ça va t'aider au pire à faire du mot à mot !

Alcatra35

Compte supprimé


0 j'aime    
Comment dit-on en espagnol ?
Posté le 01/02/2012 à 12h33


undersnow a écrit le 01/02/2012 à 12h32:
Mon espagnol est un peu rouillé, mais à défaut de google trad qui a pour seul utilité de provoquer des belles crises de fou rire, je te propose plutot le site wordreference.com, qui explique très bien le sens des mots que tu veux traduire (c'est assez précis et ça aide beaucoup), ça va pas te traduire ta phrase mais ça va t'aider au pire à faire du mot à mot !


J'ai essayé mais je suis un boulet, je ne m'en sors pas !

Marion.f

Membre d'honneur
 

Trust : 4  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1783
0 j'aime    
Comment dit-on en espagnol ?
Posté le 01/02/2012 à 14h07

es terrible por que yo realizo que mi universo voló en pedazos y yo me da cuenta qu'el tiempo no cerró la herida y jamás la cerrará

bon je parle plus depuis quelques années mais ça devrait être plus ou moins ça!

Edité par marion.f le 01-02-2012 à 14h08



Nazeli

Membre d'honneur
 

Trust : 10  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1772
0 j'aime    
Comment dit-on en espagnol ?
Posté le 01/02/2012 à 15h25

c'est tout à fait ca!!

Marion.f

Membre d'honneur
 

Trust : 4  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1783
0 j'aime    
Comment dit-on en espagnol ?
Posté le 01/02/2012 à 15h45


nazeli a écrit le 01/02/2012 à 15h25:
c'est tout à fait ca!!


Merci
Comment dit-on en espagnol ?
 Répondre au sujet