La solution de mettre un anneau qu'on tord ensuite n'est pas suffisante: il risque de se détordre par la suite, à moins qu'on ne le soude: là, attention à ne pas brûler le cuir !
Certains ont proposé ci-dessus différents types de mousquetons à ressort (un exemple joint): il subsiste un risque d'ouverture inopinée qui n'est pas nul.
Il existe aussi le mousqueton à fermeture de sécurité (que l'on visse) (joint également) qui me parait le plus sûr dans ton cas: c'est un tout petit peu long à visser, mais on ne le dévisse jamais.