0 j'aime
Blue Eyes Angel
Posté le 27/07/2011 à 16h28
"Blue Eyes" était le surnom de Frank Sinatra ;)
Joli poulain.
Blue Eyes of Dream, par contre, ne fait pas très anglophone (je suis américaine). On dirait plutôt Dreamy Blue Eyes, ou Blue Eyes from a Dream ou alors, si c'est pour dire que vraiment les yeux sont suuuuuper beaux, on dirait, "Blue Eyes to Die For." :) La traduction mot-à-mot, ce n'est pas toujours génial. C'est pour ça que la traduction, c'est tout un métier.