Je croise souvent ça aussi.
Pour moi, un
chemin privé est une propriété privée, celui qui a posé le panneau le possède et en use. Alors qu'un
passage privé peut être une entrée de lotissement, de champ, etc qui n'est pas forcément la propriété d'un particulier (les mairies louent des espaces divers) mais à l'usage de personnes autorisées.
Capisci ?
Je ne sais pas si je suis claire en fait...
Bref. C'est l'idée.
En tout cas, je ne m'y aventure pas sans autorisation, car le panneau veut bien dire cela.