Syndrome naviculaire

Bonjour à tous,

J'ai une amie qui a son cheval en Espagne et suite à boiterie, ils ont fait passé le véto.
Voila ce qu'elle a compris/ce qu'on lui a expliqué en espagnol.

"-maladie chronique qui si elle aggrave trop peut mener à l'euthanasie
-un os au dessus du sabot qui se décale et appuie sur son sabot
-il va avoir des piqûres à vie et là il a des bandages avec de la glace"

Elle parle bien espagnol mais n'était pas la lors de la visite véto et de ce qu'on lui a rapporter elle n'a rien entendu qui sonne phonétiquement comme "naviculaire"
Je m'y connait très peu mais j'ai penser à ce syndrome.
Est ce que ça colle ? Quelqu’un connaîtrait-il le nom du syndrome en espagnol ?

Elle est très très inquiète car on lui a parler d'euthanasie. J'espère pouvoir la rassurer.

Merci beaucoup :)