Aide cv équestre anglais

 Répondre au sujet
Auteur
337 vues - 4 réponses - 0 j'aime - 1 abonné

Equitattitude

Expert
   

Trust : 28  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 755
Aide cv équestre anglais
Posté le 14/01/2019 à 19h51

Bonsoir à tous !

Je suis actuellement en pleine recherche de stage chez un cavalier étranger pour plusieurs mois et je dois rédiger un CV en anglais. Cependant j'ignore comment m'y prendre, quelles sont les spécificités d'un CV pour l'étranger en terme de rédaction ? Sont-ils tout à fait semblables aux nôtres ou y a-t-il des différences ?

Je précise qu'il s'agit d'une recherche de stage pour valider un diplôme sportif auprès d'un cavalier international (dans mon cas, il doit s'agir d'un cavalier de CSO). C'est un CV équestre, orienté cavalier de CSO et entraîneur.
Je possède des contacts et dois les appeler, mais il faut d'abord que j'arrive à présenter cela correctement avant !

Merci beaucoup à ceux qui pourront m'aider

Brei_zh

Expert
   

Trust : 92  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 804
0 j'aime    
Aide cv équestre anglais
Posté le 14/01/2019 à 20h59

equitattitude

En deux mots:

Un CV en anglais ne comporte pas de photo, pas de date de naissance, pas d'infos personnelles.

Il faut bien traduire les diplômes, être claire quand il n'y a pas d'équivalent entre les deux systèmes et expliquer ce que ça signifie ("three-year vocational degree" par ex pour une licence pro)

Il faut aussi mettre des verbes pour expliquer ce qu'on a fait soit dans ses études soit dans son parcours pro (managed horses' working schedules, dealt with customers, took care of competition horses etc...)

Un bon site pour traduire du vocabulaire spécialisé c'est linguee qui donne le contexte dans lequel le mot est utilisé.

Equitattitude

Expert
   

Trust : 28  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 755
0 j'aime    
Aide cv équestre anglais
Posté le 14/01/2019 à 21h05

brei_zh merci pour les pistes !

Labananegeante

Maître
    

Trust : 2  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1019
0 j'aime    
Aide cv équestre anglais
Posté le 14/01/2019 à 23h26

Tu postule dans quel pays?
Le format et le contenu du CV varient suivant le pays. Pour la Grande Bretagne, par example, le CV se rédige sur 2 pages et en détaillant bien plus tes expériences que sur un CV français.

Equitattitude

Expert
   

Trust : 28  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 755
0 j'aime    
Aide cv équestre anglais
Posté le 15/01/2019 à 12h53

labananegeante

Suède et Allemagne principalement
Aide cv équestre anglais
 Répondre au sujet