Traduction chanson

 Répondre au sujet
Auteur
1233 vues - 9 réponses - 0 j'aime - 2 abonnés

Tiredaile

Membre ELITE Or

Trust : 613  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 9189
Traduction chanson
Posté le 25/01/2019 à 23h16

Hello tout le monde.
Alors voilà, y a une chanson que j'aime bien et que j'écoute pas mal en ce moment. Mais, elle est en anglais, et je suis nulle en anglais. Donc si quelqu'un pouvait me la traduire ce serait super. Merci. Bonne soirée.

Far From Here
Alissa Moreno


Fight hard on a night like this
Look for a star and wish
You could get out of it
Bite down and then pray, pray, pray
You'll make it through this to sing and say
You hold life dear
Moments turn to hours that become years
And now I'm
Far from here, and we are happy
Far from here, we are all right
Far from here, things are peaceful
Far from here, we have insight
Far from here, we've detangles
Our strangled hold
And I hope to see you there
Rise high out of this whole scene
Look down and separate yourself
From your worst dream
Then fly far and then stay, stay, stay
Out of the way until the coast
Is clear and safe
Moments turn to hours that become years
And now I'm
Far from here, and we are happy
Far from here, we are all right
Far from here, things are peaceful
Far from here, we have insight
Far from here, we've detangled
Our strangled hold
And I hope to see you there
Oh, it's hard to imagine
The things that we survive
Will we understand it all
One day when we arrive?
Far from here, and we are happy
Far from here, we are all right
Far from here, things are peaceful
Far from here, we have insight
Far from here, we are laughing
Far from here, we are thankful
Far from here, we're forgiven
And for that we are grateful
Far from here, we've detangled
Our strangled hold
And I hope to see you there
I'll see you there

Paroliers : Alissa Hayden Moreno / Leslie K. King

https://www.youtube.com/watch?v=ndqzmlz6TM4

Édité par tiredaile le 25-01-2019 à 23h17

Dada24

Membre VIP

Trust : 240  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3735
0 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 26/01/2019 à 00h01

Coucou voilà ce que ça donne !





Kalankoe17

Initié
 

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 64
4 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 26/01/2019 à 00h44

Joli texte. Je changerais deux trois petites choses à la version google trad, certaines phrases rendent pas bien. Voilà ma version :

Mène une lutte acharnée lors d'une nuit comme celle-ci
Cherche une étoile et fais un vœu
Tu pourrais t'en sortir
Serre les dents puis prie, prie, prie
Tu traverseras tout cela pour pouvoir chanter et dire
Que tu tiens à la vie
Les moments se transforment en heures qui deviennent des années
Et maintenant je suis
Loin d'ici, et nous sommes heureux
Loin d'ici, tout va bien
Loin d'ici, les choses sont paisibles
Loin d'ici, nous avons une vision claire
Loin d'ici, nous avons démêlé
L'emprise qui nous étouffait
Et j'espère t'y voir
T'élever au-dessus de toute cette scène
Regarde en bas et sépare toi
De ton pire rêve
Puis vole loin puis reste, reste, reste
À l'écart jusqu'à ce que la côte
Soit dégagée et sûre
Les moments se transforment en heures qui deviennent des années
Et maintenant je suis
Loin d'ici, et nous sommes heureux
Loin d'ici, tout va bien
Loin d'ici, les choses sont paisibles
Loin d'ici, nous avons une vision claire
Loin d'ici, nous avons démêlé
L'emprise qui nous étouffait
Et j'espère t'y voir
Oh, c'est difficile à imaginer
Les choses auxquelles nous survivons
Allons-nous tout comprendre
Un jour lorsque nous arrivons?
Loin d'ici, et nous sommes heureux
Loin d'ici, tout va bien
Loin d'ici, les choses sont paisibles
Loin d'ici, nous avons une vision claire
Loin d'ici, nous rions
Loin d'ici, nous sommes reconnaissants
Loin d'ici, nous sommes pardonnés
Et pour cela, nous sommes reconnaissants
Loin d'ici, nous avons démêlé
L'emprise qui nous étouffait
Et j'espère t'y voir
On se verra là bas

Tiredaile

Membre ELITE Or

Trust : 613  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 9189
0 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 27/01/2019 à 21h15

kalankoe17, dada24 merci pour la traduction.

Tiredaile

Membre ELITE Or

Trust : 613  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 9189
0 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 16/02/2020 à 23h07

Je reviens avec une autre chanson à me traduire s'il vous plaît, bon c'est aussi pour la aire connaître parce que je l'aime bien




Oh joy
I can see your little star
Shining down on me
All of your beauty all your light
Deep in my memory


Oh joy
I can see your little star
Shining down on me
You were my leading light
Now you´re somewhere free


Oh joy
I can see your little star
Shining bright for me
All I can think of on this night
Is your memory


Oh joy
I can see your little star

Lotiriel

Membre ELITE Argent

Trust : 536  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 7999
2 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 17/02/2020 à 00h28

Je me disais bien que le nom de Thomas Bergensen ne mettait pas étranger....
C'est lui qui a composé les musiques du " Bal des oiseaux fantômes" du puy du fou.
J'adore le titre " merchant prince" sur le final du spectacle.

Lotiriel

Membre ELITE Argent

Trust : 536  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 7999
1 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 17/02/2020 à 10h23

tiredaille : en gros ça donne ça, en traduction :


Oh joie
Je vois ta petite étoile
Qui brille en moi
Toute ta beauté toute ta lumière
Profonde dans ma mémoire.

Oh joie
Je vois ta petite étoile
Qui brille en moi
Tu étais mon phare
Maintenant tu est quelques part libre

Oh joie
Je vois ta petite étoile
Apportant sa brillance
Tout ce que je peux penser cette nuit
Est ta mémoire.

Oh joie
Je vois ta petite étoile....


Bon " joy" ça se traduit par joie, mais c'est aussi un prénom.
Du coup c'est sans doute la personne ( symbolisé par l'étoile)que le texte parle.
Enfin moi je le vois comme ça.

Édité par lotiriel le 17-02-2020 à 10h24



Corbeau_bleu

Membre VIP
 

Trust : 240  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 4173
0 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 17/02/2020 à 13h06

Si tu veux traduire une chanson sans parler anglais, tu peux copier-coller les paroles dans google traduction, ça donnera pas forcément une traduction parfaite, mais en général c'est très compréhensible. Sinon tu tapes "nom de la chanson traduction" dans google, il y a des sites qui postent des traductions de parole

Tiredaile

Membre ELITE Or

Trust : 613  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 9189
0 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 17/02/2020 à 22h38

corbeau_bleu Google traduction, perso je trouve ça plus qu'approximatif comparer à des sites comme La Coccinelle par exemple, mais là, cette chanson, j'ai pas truvé de traduction ni sur La Coccinelle ni autre part

Lotiriel

Membre ELITE Argent

Trust : 536  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 7999
0 j'aime    
Traduction chanson
Posté le 17/02/2020 à 23h57

Oui la coccinelle il est bien, mais y'a pas tout, c'est vrai.
Traduction chanson
 Répondre au sujet