Si c'est un poulain c'est que ça s'entend déjà quand il joue, donc pas un "petit cornage juste lors d'effors importants ".
Ça peut s'opérer mais ça reste compliqué, et franchement s'il y a une chirurgie à faire pour un poulain, c'est au vendeur de la faire avant la vente, pas à l'acheteur de prendre ce risque.
J'ai connu un super poulain de dressage qui a gagné haut la main plusieurs concours de modèles et allures jusqu'à ses 3 ans. Mais atteint de cornage il n'a ensuite jamais pu faire de carrière sportive, la chirurgie a été tentée mais sans succès. On parle bien de dressage et pas de courses ni de complet, tous les sports sont à proscrire en fait. Donc si c'est pour faire de la balade au pas ça passe, pour le reste ça reste très incertain.
Si tu veux en savoir plus sur la gravité de ce cas en particulier, tu peux demander de te faire envoyer les résultats de l'endoscopie pour les montrer à un veto equin (unvrai, pas un veto d'animaux de compagnie, parce que là c'est vraiment du spécifique), pour qu'il puisse se faire une idée avant de le faire déplacer pour une visite (pour info ce sont des "scopes" pour "images d'endoscopie", pas des scops
).
Mais bon, il y a déjà suffisamment de risques quand on achète un poulain, pour ne pas se rajouter des complications dès le départ. Encore une fois, moi je laisserais tomber l'affaire.