Traduction court texte en espagnol

Traduit rapidement je peux faire :
"Al Día de Difuntos (pas sûre), en España, se hace pequeños cráneos en azúcar.
En la casa, hay flores y objetos simbólicos.
Los españoles preparan grandes aparadores con tartas y bebidas. Traen ofrendas a la tumba de los muertes, y depositan velas, un poco por todas partes. Hacen bonitas decoraciones. Es una fiesta muy importante en España, en Francia corresponde al Pentecostés"

A corriger au besoin !

Par contre, si c'est un résumé que tu dois faire, la meilleure solution n'est pas d'écrire en français puis de traduire avec un dico ou en ligne mot à mot. Tu devrais écrire directement en espagnol, en faisant des phrases courtes et simples. Et si vraiment tu ne sais pas comment on dit un mot essentiel, tu regardes sa traduction.
C'est le meilleur moyen d'apprendre et progresser !

Oui merci beaucoup =D

Ouais j'ai fait comme sa a peu près j'ai construit mes phrases a base d'idée simple et j'ai retrouvé un résumé =)

Jvoulais juste améliorer =)


Merci !

turlupine a écrit le 09/11/2009 à 12h50: Traduit rapidement je peux faire : "Al Día de Difuntos (pas sûre), en España, se hace pequeños cráneos en azúcar. En la casa, hay flores y objetos simbólicos. Los españoles preparan grandes aparadores con tartas y bebidas. Traen ofrendas a la tumba de los muertes, y depositan velas, un poco por todas partes. Hacen bonitas decoraciones. Es una fiesta muy importante en España, en Francia corresponde al Pentecostés"

je fait juste une correction c'est El Dia de los muertos

Oui... je pensais qu'il y avait une histoire de Espagne-Mexique...
Merci Lena !

Va sur le site reverso

Al Día de los muertos, en España, se hace de pequeños cráneos en azúcar.
En las casas, hay flores y objetos simbólicos.
Los españoles preparan grandes aparadores con tartas, y bebidas. Traen ofrendas tenido la tumba de sus muertes y depositan velas un poco por todas partes. Hacen bonitas decoraciones. La esta fiesta muy importante en España, en Francia corresponde al Pentecostés.

pour ma part j'ai texte a traduire allemand/français, et je galère totalement !

"als wir in die Schule kamen," erzählt Martin Hyun. "gaben unsere Eltern meinen Schwestern und mir deutsche Vornamen. Seitdem heisse ich Martin und nicht mehr Jong-Bum. Das sollte uns die Integration erleichtern. [...] Äusserlich bin ich Koreaner, innerlich Deutscher, denn hier, in Krefelf, bin ich gaboren und aufgewachsen. Aber: Ich bin ein anderer Deutscher - und ein anderer Koreaner."

L'allemand est vraiment le pire choix de ma scolarité !

A la fête des morts , en Espagnol , on fait de petits crânes en sucre .
Dans les maisons , ils y a des fleurs et des objets symbolique .
Les espagnols préparent de grands bufets avec des gateaux , et des boissons . Ils ramenent des offrandes a la tombent de leurs morts et déposent des bougies un peu partout . Ils font de jolies décorations . Cette une fête très importante en Espagne , en France elle corespond a la pantecote

por el Dia de muertos, en Espana, se hacen calaveritas de azucar.
en las casas, hay flores y objectos simbolicos.
los espanoles preparan grandes bufetes con pasteles y bebidas. llevan sus ofrandas en las tumbas de sus muertos y ponen veladoras en todos lados. hacen decoraciones bonitas. es una fiesta muy importante a Espagna, en francia es el dia de "Pentecote"....

c'est un espagnol d'amerique latine, peut être pas exactement ce que tu recherches...