Traduction d'un texte allemand !

 Répondre au sujet
Auteur
1637 vues - 10 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Kanawake

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 329
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 20h38

hey, bonsoir amis forumeurs !

j'ai une grande demande à vous faire, pour les supers doués en Allemand !
j'ai un exposé à faire sur.......le hamburger !
j'ai presque tout traduit, mais je sèche sur la fin ! Pensez vous pouvoir m'aider ?
je donne le texte à traduire !
En 1931, la bande dessinée Popeye accueille un nouveau personnage : Wimpy, qui adore les hamburgers. Sa popularité est telle qu'une chaîne de restaurants de hamburgers voit le jour, appelée Wimpy's. En 1978, son fondateur meurt et selon ses souhaits, les 1500 restaurants de la chaîne sont tous fermés.

En 1948, deux frères montent un stand de vente de hamburgers à côté de leur salle de cinéma. Maurice et Richard MacDonald ont la bonne idée de proposer le self-service à leurs clients et deviennent vite célèbres dans toute la Californie.
En 1954, un certain Ray Kroc, placier en hachoirs électriques, s’interroge à propos d’une importante commande venant de Californie. Lors d’une tournée, Kroc en profite pour se rendre à San Bernardino, visiter ce gros client : il découvre alors le modeste établissement des frères MacDonald, et sa longue file de clients...
Impressionnés par la rapidité du service et le faible prix de ces petits pains fourrés de steak haché, de ketchup et de salade, Ray Kroc propose un marché aux deux patrons. Le jour même, il repart avec un contrat de franchise l’autorisant à mettre sur pied une chaîne de restaurants qu’il baptisera : McDonald’s. Le concept finira par conquérir toute la planète.

Ray Kroc meurt en 1984 et laisse une impressionnante fortune à sa femme Joan. Celle-ci disparaît à son tour en 2003, léguant 1,5 milliard de dollars à l'Armée du Salut...

voilà
merci de votre aide !.!

Roxane2407

Membre d'honneur

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1312
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 20h41

Coucou, là je ne peux pas te dire je suis pas douée en allemend mais par contre je peux te conseiller d'aller sur reverso.com Ils ne sont pas toujours très bon, mais si tu te débrouilles je pense que tu peux corriger les petites erreur

A bientôt

Mimidu88

Membre d'honneur
   

Trust : 6  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2785
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 20h58

Essais de traduire toi même mais avec des mots plus simple.
Equipe toi d'un dictionnaire et si tu as d'un livre de grammaire/conjugaison en allemand avec tout ça je pense que tu devrais y arriver.

Marilouu

Maître
    

Trust : 101  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1207
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 21h12

Qu'est ce que t'as fait déjà? Montre moi le début déjà

Lianjie

Initié
 

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 126
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 21h13

alors moi je ne peux pas t'aider non plus!!! en gros, j'ai oublié tous mes cours d'allemand!! tout ce qu'il me reste en gros c'est "ich habe hunger!!" "wie geht's?" lol désolée...!!

Kanawake

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 329
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 21h18

j'ai presque fini, il me reste plus que le dernier à faire !

Mimidu88

Membre d'honneur
   

Trust : 6  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2785
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 21h30

Ray Kroc meurt en 1984 et laisse une impressionnante fortune à sa femme Joan. Celle-ci disparaît à son tour en 2003, léguant 1,5 milliard de dollars à l'Armée du Salut.

Ray Kroc hat .... 1984 gestorben. Er lasst (pas sur pour mon a, il me semble qu'il devient i) eine beeindruckend Vermögen um zu seine FrauenJoan. Sie verschiedt(pas sur de la conjugaison dsl) im 2003, "Armée du salut" 1,5 Milliarde dollars vermacht.

J'espère que ça t'auras aidé.

Mlle_skellingto

Membre ELITE Or
  

Trust : 339  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 12085
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 21h30

Winter' pourra t'aider, elle est d'origine allemande !

Kanawake

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 329
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 22h21

merci ! j'avais fait quelques petites fautes sur la dernière partie ! merci encore !

Wintershine

Membre ELITE Bronze

Trust : 215  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 6090
1 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 22h27

Im Jahr 1931 erscheint in der Zeichentrickserie Popeye eine neue Figur: Wimpy, der eine grosse Vorliebe für Hamburger hat. Seine Popularität ist so gross, dass eine Hamburger-Kette namens Wimpy's gegründet wird. Der Firmengründer verstirbt 1978, und seinem letzten Willen entsprechen werden alle Restaurants der Kette geschlossen.

1948 verkaufen zwei Brüder ihre Hamburger an einem Stand neben ihrem Kinosaal. Maurice und Richard MacDonald haben die geniale Idée, ihren Kunden die Selbstbedienung anzubieten, und so sind sie schon bald bekannt in ganz Kalifonien.

Im Jahr 1954, wundert sich ein gewisser Ray Kroc, Händler von elektrischen Fleischwölfen, über eine Grossbestellung aus Kalifornien.
Im Rahmen einer Rundreise profitiert Kroc von der Gelegenheit, diesem grossen Kunden in San Bernardino einen Besuch abzustatten: und so enteckt er also das bescheidene Etablissement der Brüder MacDonald und die lange Warteschlange von Kunden.

Beindruckt von der Schnelligkeit des Service und dem kleinen Preis dieser Brötchen mit Hackfleischfüllung, Ketchup und Salat, schlägt Ray Kroc den beiden Firmenchefs einen Handel vor: Noch am gleichen Tag verlässt er die Stadt mit einem Franchise-Vertrag, der ihm erlaubt, eine Restaurantkette zu eröffnen. Der Name den er dieser Kette gab: McDonald's. Ein Konzept, das schliesslich den gesamten Erdball erobern sollte.

Ray Kroc verstirbt 1984 und hinterlässt seiner Frau Joan ein beindruckendes Vermögen. Joan selbst verstirbt 2003, und vererbte 1.5 Milliarden Dollar an die Heilsarmee...


Voilivoilou!

C'était vite fait, et en plus je vais me coucher moins bête ce soir.

Kanawake

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 329
0 j'aime    
Traduction d'un texte allemand !
Posté le 07/11/2010 à 22h28

wooh tu es trop forte ! merci
Traduction d'un texte allemand !
 Répondre au sujet