pas besoin de chercher, je suis là
je ne vois pas les photos, mais d'après la description, j'aurais aussi pensé aux glandes salivaires.
en fait, il arrive que les canaux d'excrétion se bouchent, ce qui fait gonfler les glandes. dans l'absolu, ce n'est pas bien grave, jusqu'au jour où cela se bouche vraiment.
à l'occasion, ce serait quand même bien de montrer cela à ton véto, et de faire vérifier sa bouche globalement.
sinon pour les ganglions pourquoi pas, il y en a aussi par là mais s'il n'y a aucun symptôme sur la tête (en particulier nez qui coule, toux...) puisque c'est le territoire drainé, c'est peu probable.
après il y a d'autres hypothèses, plus effrayantes et moins probables donc pas la peine de s'affoler tout de suite.