Des doués en latin ?

 Répondre au sujet
Auteur
3128 vues - 9 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Pilgrim3009

Membre d'honneur
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2675
Des doués en latin ?
Posté le 15/02/2012 à 22h27
Je cherche la traduction exacte de " Amore, more, ore, re " je crois que c'est " L'amour, les mœurs, les paroles, les actes " mais je trouve qu'une traduc et c'est celle de wikipédia, si quelqu'un pouvait me le confirmer...

Edité par pilgrim3009 le 15-02-2012 à 22h39
Annonce partenaire

Marinejapao

Apprenti
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 257
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 15/02/2012 à 22h36
c'est pour quand ???


Astorio

Expert
   
Trust : 288  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 848
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 15/02/2012 à 22h38
Je confirme !

Re, c'est res : la chose, mais dans le contexte, on peux traduire par les actes, je pense !

Mais j'aurai mis au singulier par contre ! A vrai dire, la traduction latine, ça reste assez personnel !

Edité par astorio le 15-02-2012 à 22h39

Pilgrim3009

Membre d'honneur
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2675
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 15/02/2012 à 22h39
coooooool merci


Pilgrim3009

Membre d'honneur
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2675
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 15/02/2012 à 23h16
personne d'autres pour me rassurer ?


Pilgrim3009

Membre d'honneur
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2675
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 16/02/2012 à 22h43


Mimichamp56

Membre d'honneur
    
Trust : 165  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3379
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 16/02/2012 à 22h47
Tu es certaine que "more" c'est les moeurs ?


Astorio

Expert
   
Trust : 288  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 848
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 17/02/2012 à 10h04
" More " , ça veut dire, " à la manière de " / " selon la coutume ".

Ici, on a pas d'explication en plus, donc les moeurs, ça me semble bien, mieux que les habitudes, ou les coutumes :P


Roxane2407

Membre d'honneur

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1312
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 17/02/2012 à 10h39
Je confirme


Pilgrim3009

Membre d'honneur
   
Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2675
0 j'aime    
Des doués en latin ?
Posté le 17/02/2012 à 11h35
Cooool parce que c'est pour un tatouage alors bon, si il y a des fautes dedans


Des doués en latin ?
 Répondre au sujet