Traduction anglais > français oo

 Répondre au sujet
Auteur
845 vues - 4 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Misslilik

Membre d'honneur
  
Trust : 104  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2417
Traduction anglais > français oo
Posté le 15/03/2012 à 19h55
Bonsoir, désolée pour ce deuxième post mais j'ai un problème de traduction, sur une photo, une amie a reçue :
"Whoi! Hove old is he today, long time"

C'est sur une photo de son cheval.

Qu'est-ce que ça veux dire? Merci !
Annonce partenaire

Frenchdistrict

Membre VIP
   
Trust : 22  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5907
0 j'aime    
Traduction anglais > français oo
Posté le 15/03/2012 à 20h01
Transcription d'un accent maybe

Tu connais l'origine de la personne qui a commenté ?

Ça donnerait "Hi ! How old is he today, long time" > "Salut ! Quel âge a-t-il aujourd'hui, ça fait longtemps"

Edité par frenchdistrict le 15-03-2012 à 20h02

K.rol

Compte supprimé


0 j'aime    
Traduction anglais > français oo
Posté le 15/03/2012 à 20h23
Hove = participer passer de heave, qui veut dire hisser.

Donc je le traduirais en effet comme "Quel âge a-t-il maintenant ça fait longtemps !".

Pour le "WHOI" je pense tout simplement que c'est une expression, comme notre "waaaah" ou "wooooh" xD


Misslilik

Membre d'honneur
  
Trust : 104  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2417
0 j'aime    
Traduction anglais > français oo
Posté le 15/03/2012 à 20h57
D'accord merci, & non je connais pas l'origine de cette personne, mais tout est écrit en anglais ^^


K.rol

Compte supprimé


0 j'aime    
Traduction anglais > français oo
Posté le 15/03/2012 à 20h58
Pas de quoi


Traduction anglais > français oo
 Répondre au sujet