Prononciation kwpn

 Répondre au sujet
Auteur
1975 vues - 8 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Gotan

Initié
 

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 124
Prononciation kwpn
Posté le 18/07/2012 à 12h34

Bonjour,

Je reposte dans la section KWPN un petit premier message pour aider à prononcer KWPN (Koningklijke Vereniging Warmbloed Paardenstamboek Nederlands ) correctement. C’est en réalité très simple. Je vais donc, mot par mot essayer de décomposer la prononciation en recopiant en dessous du mot des sons tels qu’on devrait les « lire » en Français. Bien entendu, suivant les régions de Flandres (Belgique) ou des Pays-Bas on peut avoir des variantes. En définitive, ça peut aussi être un jeux amusant.

Koningklijke (le « o » est ici un « o » allongé qui passe vers le « ou » pour finir en « eu » et le « ij » se prononce tout simple « eu ». tout les « eu » que je vais écrire se prononcent comme dans « il pleut)

Il faut donc lire : ko-ou-eu-nine-kleukeu

Vereniging (le V se prononce « f », et le « r » comme quand on « roule les r » et le g …bah ça ca n’existe pas en en Français mais c’est le son qu’on fait quand on racle sa gorge pour cracher par exemple.Désolé, mais c’est ce qui s’en rapproche le plus. J’écrirai donc « gh ».

Il faut donc lire : feu-r –ééé-neu-gh-én-gueu
Warmbloed : ("wa" se prononce "va" (comme le verbe "il va" en Français, puis un"r" roulé, suivi du son "eu", le "m" se prononce "meu" mais très brièvement, le "oe" se prononce "ou" et le "d" très brièvement si bien qu'on ne distingue pas si c'est un "d" ou un "t")

il faut donc lire : va-r-eu-m-blou-dt
Paardenstamboek : (il faut prononcer longtemps le son « a », puis un « r » roulé, le « am » de « stam » se prononce « an » (comme dans maman) et meu (sans s’attarder trop sur le son « eu, le "oe" de la fin se prononce tout simplement "ou") )


Il faut donc lire : Pa-a-r-deune-st-an-meu-bou-k

Nederlands : (le premier "e" se prononce « é » en le prononçant de façon allongée, puis le « er » de « der » se prononce tout simple comme « heure » (celle que donne une montre), et en fait le « d » de la fin ne se prononce presque pas si bien quon peut le confondre entre un « d » et un « t ».

Il faut donc lire : Né-é-d-heure-l-an-n-dt


Voilà, c’est simple non ?!?


A+

Take Care & Good Luck

Gotan

Ellei

Membre d'honneur
 

Trust : 18  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1867
0 j'aime    
Prononciation kwpn
Posté le 18/07/2012 à 12h39

J'y arrive toujours pas

Evergreen67

Membre d'honneur
  

Trust : 362  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2497
0 j'aime    
Prononciation kwpn
Posté le 18/07/2012 à 13h10

Moi je dis K-W-P-N et ça marche très bien comme ça

Fayange

Membre d'honneur
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2661
0 j'aime    
Prononciation kwpn
Posté le 18/07/2012 à 14h11

excellent

Hurlley

Membre ELITE Bronze

Trust : 124  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 6048
0 j'aime    
Prononciation kwpn
Posté le 18/07/2012 à 14h11


evergreen67 a écrit le 18/07/2012 à 13h10:
Moi je dis K-W-P-N et ça marche très bien comme ça


J'allais le dire

Ptiteblue

Initié
 

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 95
0 j'aime    
Prononciation kwpn
Posté le 18/07/2012 à 19h30

Euh, le W de warmbloed ne se prononce pas v en néerlandais, ce n'est pas comme en allemand.
Le W se prononce comme en anglais.

Dixitgeorgina

Compte supprimé


0 j'aime    
Prononciation kwpn
Posté le 18/07/2012 à 20h49


evergreen67 a écrit le 18/07/2012 à 13h10:
Moi je dis K-W-P-N et ça marche très bien comme ça


Itou !

Popydada

Membre ELITE Bronze

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 6041
0 j'aime    
Prononciation kwpn
Posté le 18/07/2012 à 23h23

simpa ce post j'avoue que la premiere fois que je l'ai vu ecrit j'ai failli m'etouffer



bon... faut s'entrainer un peu avant de pouvoir se la peter

Gotan

Initié
 

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 124
0 j'aime    
Prononciation kwpn
Posté le 19/07/2012 à 14h38


ptiteblue a écrit le 18/07/2012 à 19h30:
Euh, le W de warmbloed ne se prononce pas v en néerlandais, ce n'est pas comme en allemand.
Le W se prononce comme en anglais.


Erreur, cela ne concerne que les flamands de Belgique et certains hollandais du Brabant (proche de la belgique). Le reste des Pays-Bas prononce "v".

J'avais d'ailleurs bien pris le soin de préciser que selon les régions, il pouvait y avoir des variantes.

a+

Gotan

Prononciation kwpn
 Répondre au sujet