Prononciation kwpn

Bonjour,

Je reposte dans la section KWPN un petit premier message pour aider à prononcer KWPN (Koningklijke Vereniging Warmbloed Paardenstamboek Nederlands ) correctement. C’est en réalité très simple. Je vais donc, mot par mot essayer de décomposer la prononciation en recopiant en dessous du mot des sons tels qu’on devrait les « lire » en Français. Bien entendu, suivant les régions de Flandres (Belgique) ou des Pays-Bas on peut avoir des variantes. En définitive, ça peut aussi être un jeux amusant.

Koningklijke (le « o » est ici un « o » allongé qui passe vers le « ou » pour finir en « eu » et le « ij » se prononce tout simple « eu ». tout les « eu » que je vais écrire se prononcent comme dans « il pleut)

Il faut donc lire : ko-ou-eu-nine-kleukeu

Vereniging (le V se prononce « f », et le « r » comme quand on « roule les r » et le g …bah ça ca n’existe pas en en Français mais c’est le son qu’on fait quand on racle sa gorge pour cracher par exemple.Désolé, mais c’est ce qui s’en rapproche le plus. J’écrirai donc « gh ».

Il faut donc lire : feu-r –ééé-neu-gh-én-gueu
Warmbloed : ("wa" se prononce "va" (comme le verbe "il va" en Français, puis un"r" roulé, suivi du son "eu", le "m" se prononce "meu" mais très brièvement, le "oe" se prononce "ou" et le "d" très brièvement si bien qu'on ne distingue pas si c'est un "d" ou un "t")

il faut donc lire : va-r-eu-m-blou-dt
Paardenstamboek : (il faut prononcer longtemps le son « a », puis un « r » roulé, le « am » de « stam » se prononce « an » (comme dans maman) et meu (sans s’attarder trop sur le son « eu, le "oe" de la fin se prononce tout simplement "ou") )


Il faut donc lire : Pa-a-r-deune-st-an-meu-bou-k

Nederlands : (le premier "e" se prononce « é » en le prononçant de façon allongée, puis le « er » de « der » se prononce tout simple comme « heure » (celle que donne une montre), et en fait le « d » de la fin ne se prononce presque pas si bien quon peut le confondre entre un « d » et un « t ».

Il faut donc lire : Né-é-d-heure-l-an-n-dt


Voilà, c’est simple non ?!?


A+

Take Care & Good Luck

Gotan