Forum >

Salon de thé >

Quelqu'un parle breton ici ?

Quelqu'un parle breton ici ?

Répondre au sujet

Auteur

654 vues - 10 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Compte supprimé

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 12h20

Coucou CA !
Pour mon histoire, une fille parle ou emplois des expressions bretonnes, sauf que je ne veut pas me fier à un traducteur pour la faire parler breton.
Est-ce que quelqu'un ici pourrais donc m'aider à traduire du français vers le breton ?
Merci !

Camille

Annonce partenaire

Maître

Trust : 36 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1065

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 12h32

Je connais quelques mots, mais pas grand chose

Edité par uranolove le 08-05-2013 à 12h32

Compte supprimé

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 12h33

uranolove a écrit le 08/05/2013 à 12h32:

Je connais quelques mots, mais pas grand chose

Quelques mots c'est déjà pas mal !
Peut de gens parle bien, couramment ou presque le breton, ce qui rend ma recherche difficile !
Je te contacte si je ne trouve personne d'autre.
Merci !

Maître

Trust : 36 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1065

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 12h39

camyblues a écrit le 08/05/2013 à 12h33:

Quelques mots c'est déjà pas mal !
Peut de gens parle bien, couramment ou presque le breton, ce qui rend ma recherche difficile !
Je te contacte si je ne trouve personne d'autre.
Merci !

Oui c'est clair ^^ Et au pire, je peux demander à mon grand-père, si tu veux, il parle couramment le breton

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 253

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 14h47

Je crois qu'il y a un post sur CA genre "Le coin des bretons"
Je suis sûre que tu trouveras quelqu'un parlant bien breton en cherchant de ce côté!
Personnellement je suis Bretonne pure souche mais à part "Kenavo" et "Breizh atao"...

Je ne vais pas t'être d'une grande aide !

Maître

Trust : 14 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1087

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 15h25

Pareil, je suis bretonne, mais a part Demat/Noz vat/Kenavo et Yec'hed mad (celui dont on se sert le plus au final

...)

Je connaît que les mots bateau quoi.

Mais je ne comprend pas trop ce que tu veux? Tu ne comprend pas une fille parle qu'elle parle breton? Tous les bretons parlent aussi français hein

Et sinon, c'est quelles expressions que tu cherche à traduire?

Compte supprimé

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 15h52

sev_ a écrit le 08/05/2013 à 15h25:

Pareil, je suis bretonne, mais a part Demat/Noz vat/Kenavo et Yec'hed mad (celui dont on se sert le plus au final

...)

Je connaît que les mots bateau quoi.

Mais je ne comprend pas trop ce que tu veux? Tu ne comprend pas une fille parle qu'elle parle breton? Tous les bretons parlent aussi français hein

Et sinon, c'est quelles expressions que tu cherche à traduire?

Toutes les expressions typiques bretonnes, comme en alsacien, une expression ce traduit "il a une araigné au plafond". Je suis sûr que les bretons en ont beaucoup aussi.

Maître

Trust : 36 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1065

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 16h11

camyblues a écrit le 08/05/2013 à 15h52:

Toutes les expressions typiques bretonnes, comme en alsacien, une expression ce traduit "il a une araigné au plafond". Je suis sûr que les bretons en ont beaucoup aussi.

Sur internet, tu dois trouver des expressions, non ?

Maître

Trust : 14 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1087

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 17h11

Heu...je connaît une seule expression, mais pas sûre qu'elle te soit très utile

Serr da veg = Ferme ta gu**le

Tu dois pouvoir trouver ton bonheur sur internet, mais pas sur des sites de traduction. Il doit bien avoir des "dictionnaires" d'expressions bretonnes quelque part.

Membre ELITE Or

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 12648

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 18h11

je parle le breton mais je suis nulle en expression, comme en français. martial ménard est doué lui , il a écrit beaucoup de livres sur le sujet.

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 340

0 j'aime

Quelqu'un parle breton ici ?
Posté le 08/05/2013 à 18h18

J'ai appris le breton avant le français, si tu as besoin d'aide n'hésites pas

Quelqu'un parle breton ici ?

Répondre au sujet