Traduction français-anglais tatouage

Mo56

Membre ELITE Or

Trust : 328 (?)

Mon site internet
M'écrire un MP

Genre :
Messages : 11242

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 17h52

You are all my life.
ou
You are my whole life. (c'est une variante: tu es ma vie entière)

Lilou32

Membre d'honneur

Trust : 181 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 2727

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 18h01

Je pencherais plutôt pour la deuxième option pour la signification

Monbebe

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 236

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 18h01

mo56 a écrit le 02/06/2013 à 17h52:

You are all my life.
ou
You are my whole life. (c'est une variante: tu es ma vie entière)

Merci pour ta réponse.
Quand je tape ma phrase : ''You are all my life'' sur le traducteur, ça me donne ça : Vous êtes toute ma vie.
Je veux vraiment la signification : TU ES.

Walibie

Membre d'honneur

Trust : 178 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 2880

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 18h03

monbebe a écrit le 02/06/2013 à 18h01:

Je veux vraiment la signification : TU ES.

you are veux aussi dire tu es

je pense que le mieux serai de changer de langue si tu comprend pas l'anglais XD

Monbebe

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 236

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 18h03

lilou32 a écrit le 02/06/2013 à 18h01:

Je pencherais plutôt pour la deuxième option pour la signification

Tu es ma vie entière j'aime pas trop, j'ai plus l'habitude de dire tu es toute ma vie, ou alors tu es ma vie.

Monbebe

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 236

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 18h05

walibie a écrit le 02/06/2013 à 18h03:

you are veux aussi dire tu es

je pense que le mieux serai de changer de langue si tu comprend pas l'anglais XD

Je sais que le you c'est pour les deux, mais donc la phrase on peut la lire en ''tu es'' et en ''vous êtes''. Et ça me dérange.
Je vais plutôt garder le français.

Mo56

Membre ELITE Or

Trust : 328 (?)

Mon site internet
M'écrire un MP

Genre :
Messages : 11242

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 18h16

monbebe a écrit le 02/06/2013 à 18h01:

Merci pour ta réponse.
Quand je tape ma phrase : ''You are all my life'' sur le traducteur, ça me donne ça : Vous êtes toute ma vie.
Je veux vraiment la signification : TU ES.

Règle numéro 1 : se méfier des traducteurs automatique !

Règle numéro 2 : fouiller dans sa tête et retrouver sa leçon sur les pronoms personnels en anglais :
Je = I
Tu = You
Il / Elle = He / She / It (objet)
Nous = We
Vous = You
Ils / Elles = They

"You" apparaît deux fois, il peut être utilisé aussi bien pour dire "tu" que pour dire "vous".
En anglais, c'est le contexte qui permet de savoir si le "you" correspond à "tu" ou "vous".

Monbebe

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 236

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 18h19

mo56 a écrit le 02/06/2013 à 18h16:

Règle numéro 1 : se méfier des traducteurs automatique !

Règle numéro 2 : fouiller dans sa tête et retrouver sa leçon sur les pronoms personnels en anglais :
Je = I
Tu = You
Il / Elle = He / She / It (objet)
Nous = We
Vous = You
Ils / Elles = They

"You" apparaît deux fois, il peut être utilisé aussi bien pour dire "tu" que pour dire "vous".
En anglais, c'est le contexte qui permet de savoir si le "you" correspond à "tu" ou "vous".

Oui je me suis mal exprimée, je sais qu'en Anglais ''tu c'est you'' et ''vous idem'', mais là ma phrase correspondra aux deux, on pourra pas voir si c'est tu ou vous, mis à par que moi je le saurais. C'est ça qui me dérange.
C'est pour ça que je pense rester sur le français.

Heidi124

Membre VIP

Trust : 54 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 5739

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 19h54

You are all my Life ça se dit pas trop.

You are my whole Life.

You are my entire life

Jennye

Membre d'honneur

Trust : 8 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 2807

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 20h48

heidi124 a écrit le 02/06/2013 à 19h54:

You are all my Life ça se dit pas trop.

You are my whole Life.

You are my entire life

Je la trouve très moche celle là ! C'est pas contre toi hein, mais ça sonne mal je trouve.

Sinon, You are my life. Pour tu es ma vie.

En français, j'aime moins. En général, "You are" est plus interprété par "tu es", surtout sur un tatouage. Enfin, t'façon ce tatoo il est pour toi, alors fais comme tu le sens

Lilou32

Membre d'honneur

Trust : 181 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 2727

0 j'aime

Traduction français-anglais tatouage
Posté le 02/06/2013 à 21h17