Coucou !
J'ai bien lu ton problème et celui si est complexe pour trouver la solution
Mais il me semble que lymphangite est une inflammation des vaisseaux dans la jambes , se qui entraine le gonflement du membres.
Alors que si c'est t une tendinite ne montre pas forcément une boiterie visible , mais ton cheval peut avoir des contracture du tendon (je croie que c'est comme sa que l'on dit) ce qui provoque un soulèvement du talon bien qu 'il ne soit pas soulevé en permanence, c'est un petit signe au quel tu peut faire attention

et un bandage du vétérinaire pourra être fait pour limiter le gonflement.
Si tu veut être certaine du diagnostique demande a un autre véto , il pourra être de bon conseil, et de meilleurs conseils que moi
Bisous