Anglais: je ne comprends pas l’énoncé d'une ee..

 Répondre au sujet
Auteur
4018 vues - 5 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Loutree

Membre d'honneur
 
Trust : 187  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1972
Anglais: je ne comprends pas l’énoncé d'une ee..
Posté le 16/12/2014 à 12h37
Bonjour!
J'ai besoin d'un peu d'aide pour une expression écrite en Anglais.. Je suis assez nulle dans cette langue et je ne comprends pas l'énoncé donné.. :
" Would you be ready to leave your country "to become your fullest possible self"? "

Ce que j'en comprends, grossomodo c'est " Seriez-vous prêt à quitter votre pays "pour devenir vraiment vous même"? "

Je comprends pas du tout ce qu'ils attendent de moi dans cet énoncé.. Je précise, peut-être que ça aidera, que les notions associées à la séquence que nous voyons (India on the move) sont L'idée de progrès & Lieu et forme de pouvoir..

Voilà, merci à ceux qui répondront

Edité par loutree le 16-12-2014 à 12h38

Nori

Membre ELITE Argent

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 7682
0 j'aime    
Anglais: je ne comprends pas l’énoncé d'une ee..
Posté le 16/12/2014 à 12h55
Perso je comprend que l'on te demande si tu serais prête à quitter ton pays pour t'accomplir.


Labananegeante

Maître
    
Trust : 2  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1118
0 j'aime    
Anglais: je ne comprends pas l’énoncé d'une ee..
Posté le 16/12/2014 à 14h10
Je comprends la même chose que Nori


Leamchouk

Membre d'honneur
 
Trust : 124  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1873
0 j'aime    
Anglais: je ne comprends pas l’énoncé d'une ee..
Posté le 16/12/2014 à 14h12
Pareil :)

En gros serait tu prête à aller vivre ailleurs pour te perfectionner, découvrir de nouvelles choses.

Pose toi la question en français déjà : oui ? non ? pourquoi ? tu irais ou ?

MP si besoin je suis bonne en anglais


Kimbera

Expert
   
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 987
0 j'aime    
Anglais: je ne comprends pas l’énoncé d'une ee..
Posté le 16/12/2014 à 14h47
Idem que les autres pour ma part, je comprends la même chose ^^


Jamin

Membre VIP
  
Trust : 46  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 4814
0 j'aime    
Anglais: je ne comprends pas l’énoncé d'une ee..
Posté le 16/12/2014 à 15h32
Oui voilà, on te demande si tu pourrais partir pour vivre à fond un truc qui te tient à coeur, genre partir au Texas pour faire du rodéo, en Mongolie pour traverser les steppes à cheval, etc.
S'il y avait juste la première question, ça pourrait signifier "serais-tu prêt à partir pour suivre ton conjoint, pour trouver un boulot, etc". Là, on te demande de t'exprimer par rapport à tes passions, tes ambitions, etc donc ça colle effectivement avec les notions que tu étudies en ce moment.


Anglais: je ne comprends pas l’énoncé d'une ee..
 Répondre au sujet