Lettre pour "fille au pair" angleterre

 Répondre au sujet
Auteur
2116 vues - 6 réponses - 0 j'aime - 1 abonné

Iris600

Membre ELITE Or
  

Trust : 610  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 15075
Lettre pour "fille au pair" angleterre
Posté le 22/03/2015 à 15h29

Coucou tout le monde !

Ayant comme projet de partir un an en Angleterre au pair, il faut que je fasse mon dossier, avec dedans une lettre de motivation.

Auriez-vous des idées? Tout d'abord j'aimerais pouvoir la faire en français, et me faire aider pour la retourner en anglais.
Si vous avez des pistes, elles sont la bienvenue ! Merci !

Liardenne

Membre d'honneur
  

Trust : 12  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2083
0 j'aime    
Lettre pour "fille au pair" angleterre
Posté le 22/03/2015 à 15h32

Je ne peux pas trop t'aider, mais je te déconseille de la faire en français puis de la traduire, tout simplement parce que l'anglais est beaucoup plus concret que le français, et on utilise pas toujours la même formulation.

Pour les exemples, tu devrais en avoir plein sur Internet

Iris600

Membre ELITE Or
  

Trust : 610  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 15075
0 j'aime    
Lettre pour "fille au pair" angleterre
Posté le 22/03/2015 à 15h43

Je n'ai pas le niveau pour la traduire, je vais demandais à une connaissance qui se débrouille.
Donc je veux un exemple en français avant !

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 33851
0 j'aime    
Lettre pour "fille au pair" angleterre
Posté le 22/03/2015 à 15h45


iris600 a écrit le 22/03/2015 à 15h43:
Je n'ai pas le niveau pour la traduire, je vais demandais à une connaissance qui se débrouille.
Donc je veux un exemple en français avant !

Alors c'est très simple!
Etape 1: ouvrir un nouvel onglet
Etape 2: taper dans la barre de rechercher "exemple lettre de motivation" ou "faire une lettre de motivation"
Etape 3: cliquer sur "entrée"
Etape 4: lire les différents liens


Liardenne

Membre d'honneur
  

Trust : 12  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2083
0 j'aime    
Lettre pour "fille au pair" angleterre
Posté le 22/03/2015 à 15h49


iris600 a écrit le 22/03/2015 à 15h43:
Je n'ai pas le niveau pour la traduire, je vais demandais à une connaissance qui se débrouille.
Donc je veux un exemple en français avant !


Et si en arrivant, la famille se rend compte que tu galères en anglais, tu as pas peur que ça te porte préjudice ?
Je pense que tu serais mieux de faire avec un dictionnaire et tes capacités, quitte à te faire relire par quelqu'un de vraiment bilingue avant d'envoyer ...

Iris600

Membre ELITE Or
  

Trust : 610  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 15075
0 j'aime    
Lettre pour "fille au pair" angleterre
Posté le 22/03/2015 à 15h53

Mais je vais prévenir la famille que je ne parle pas bien anglais, c'est un peu mon but de partir, pour apprendre l'anglais...

Etoll34

Initié
 

Trust : 18  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 104
0 j'aime    
Lettre pour "fille au pair" angleterre
Posté le 22/03/2015 à 18h38

Salut

alors moi j'ai fais la mienne pour mon dossier pour partir au pair aux usa.

Ils nous demandaient de la faire avec NOTRE anglais, d'essayer, puis de regarder des exemples. Pour que ta lettre te ressemble, que elle montre ton réel niveau d'anglais, ton vocabulaire, puis de se faire un peu aider pour rendre compréhensible si besoin, mais surtout de pas la faire écrire par quelqu'un d'autre qui aurait un bon niveau d'anglais.

Le contenu de ma lettre:

1) Présentation générale (courte, brève, un petit paragraphe).

2) Why I choose to be an au pair? (et pourquoi cette famille devrait me choisir)
+ expérience avec les enfants (ce qu'on fait comme tâche, activités, des anecdotes mais sans donner des horaires, dire les ages)

3) Présentation approfondie: hobbies, ce que je fais durand mon temps libre, ce que j'aime.

4) Ma famille.

5) Ce que j'attend de cette expérience, ce que j'espère faire avec ma host family/en tant qu'au pair là bas, détailler ce que tu fais actuellement et pourquoi partir maintenant, tes matières favorites à l'école, si tu parles déjà une autre langue, et ce que tu veux faire à ton retour en France.

Biensur il faut dire que tu y vas pour apprendre à parler anglais, mais met toujours en avant que tu AIMES garder des enfants, t'en occuper, que tu y vas pour ca (car ca va etre ton job à plein temps une fois là bas, pas des vacances...), et peut etre que tu aimerais faire partie d'une famille anglaise et apprendre a connaitre leur culture, leurs coutumes, partager, voyager et visiter le pays, etc...

Bon voilà, j'espère que ca va t'aider. Désolée du pavé, j'ai beaucoup écris, alors je m'arrete là
Lettre pour "fille au pair" angleterre
 Répondre au sujet