je voulais éditer mon message mas vous avez répondu avant.
Perso, je pense que le plus probable est que votre jument soit vide : la fouille et l'écho sont négatives, et les mamelles ne sont pas des mamelles du tout de jument à terme. La présence de liquide n'est pas anormale sur une jument vide si vous essayez de "traire" surtout si elle a pouliné dans les années passées.
(perso, j'ai arrêté de faire du lait... plus d'un an après le sevrage de ma fille !) 
Donc en mettant bout à bout les éléments de probabilité dont vous disposez vous avez deux possibilités :
1. elle est vide, et a les abdos en berne, ainsi que l'indiquent la fouille, l'état des mamelles et l'échographie (probabilité élevée)
2. elle est pleine, la fouille et l'écho se trompent toutes les deux (probabilité faible).
