Livre vocabulaire équestre anglais

J'en ai un pas mal chez moi, je regarderais ce soir en rentrant !

rirou27 Merci ! :)

un dictionnaire n est pas forcement la meilleur idee. ceci car c est pas forcement une traduction 1 a 1 mots.
l ideal est de regarder les bouquins pour debutant en premier ou tout est explique; puis les plus techniques.
et monter sur place car entre la theorie et l usage courant il y a un petit fosse.

par contre a preciser, au UK l equitation est moins democratise et au vue des prix des assurances, il y a de moins en moins de club. les instructeur travail en general en freelance dans les clubs.
il y a les proprio mais faut etre un peu connu niveau competition pour avoir une clientelle.

A ta place j'irai sur un site comme Bookdepository et je chercherai un manuel d'équitation. Il sera en anglais et comme ça tu apprendras les termes et certaines tournures de phrases aussi ^^

Je n'avais pas pensé aux manuels d'équitation, c'est une bonne idée.
Pour la tournure des phrases ce n'est pas un problème je sais déjà faire ;)

Quand je dis dictionnaire je parle plus un lexique, parce que oui si je cherche "epaule en dedans" dans un dico ça va pas le faire.

Je sais qu’il existe quelques dictionnaires spécialisés (notamment le Dictionnaire multilingue du cheval
de J-C Boulet), mais je n’ai pas eu l’occasion de me les procurer ou de les utiliser. En revanche je trouve http://www.lexiqueducheval.net/lexique_sommaire_engl.html utile et plutôt complet.

greenman

Merci pour le titre du bouquin je vais me pencher la dessus !

J'ai vu ce site oui, c'est pas mal mais c'est vrai que je préfère avoir une version papier :)

je te déconseille très fortement de chercher dans un dictionnaire non spécialisé, j'ai utilisé des mots que même là-bas ils ne connaissaient pas ^^

et sinon épaule en dedans c'est simplement shoulder-in ^^
si ce sont les termes techniques du dressage que tu cherches tu peux regarder sur les protocoles de dressage, tu auras tous les noms des mouvements et des figures et ça se trouve sur internet sans avoir à acheter un bouquin complet ;)

clec

Oui c'est bien pour ça que je cherche un dictionnaire spécialisé/ un lexique :)

Shoulder-in oui ça je connais, mais c'est vrai que certains termes je n'ai pas.

Mais je cherche vraiment un bouquin complet, c'est mon métier j'ai vraiment pas envie de faire de l'a peu près.

urbanlegend
ah OK, si c'est ton métier c'est différent.

je te conseille de prendre le bouquin du "stage3 un complète horsemanship" de la BHS (British horse society), c'est le livre qui forme pour Les tests officiels de l'enseignement (groom, palefrenier, cavalier, soigneur aussi ) en équitation. après tu as aussi les stage1 et 2 qui donnent les connaissances un peu plus basiques mais il me semble que tout est mentionné de nouveau en moins détaillé dans le 3. (pour l'instant je n'en suis qu'à la lecture du 2 personnellement)

clec

Top merci bcp !!

Avec un peu de retard, voila celui que j'ai et qui est top :

urbanlegend de rien, après c'est quand même des gros bouquin (le 2 et 3 en tous cas), meme si il y a plein d'images et que c'est pas écrit tout petit ^^ (2-3cm d'épaisseur pour un format proche du A4 )

Merci @rirou27 clec !

rirou27 Le livre que tu montres m'intéresse. Tu l'as trouvé où ?