Vu que c'est toi qui profite des chevaux, ça ne serait pas non plus anormal que tu prennes à ta charge l'ostéo surtout si tu crains pour la santé de la jument
Commences par proposer de participer aux frais, puis si vraiment tu souhaites faire quelque chose pour cette jument, le faire de ta poche.
On est d'accord pour déplorer qu'un propriétaire qui n'assume pas ses responsabilités c'est moche mais profiter de l'usage du ou des chevaux en évitant aussi le côté négatif, c'est pas génial non plus

car au final, les chevaux sont laissés à leurs problèmes par les 2 parties
Lorsque tu dis : "Elle est tout le temps entrain de manger, la tête dans le foin ou en balade dans l´herbe. " c'est un peu le principe d'un cheval

Manger à longueur de journée
Si tu l'as trouvé apathique, c'est peut-être simplement aussi qu'elle ne trouve aucun intérêt dans ce qu'on lui fait faire. Chaque cheval étant différent, il faut savoir rendre les activités motivantes, d'un point de vue cheval
Donc en plus d'un check up santé pour éliminer des causes pathologiques, il faut aussi s'interroger sur la façon dont sont conduites les activités.
Son état aussi est important à prendre en considération : plutôt dodue ou plutôt sèche ? J'ai peut-être mangé l'info mais quel âge a-t-elle ? Quelle était son activité avant que tu ne l'aies en DP ?