Mon poulain traîne au sol un postérieur que faire?

Bonjour
après maintes hésitations et sans réponse réelle du véto je décide de faire appel à vos avis expérimentés….
La situation: j'ai un poulain qui prend 3 ans en 2019 et qui depuis 6 mois maintenant et sans évolution (ni favorable ni défavorable), présente au postérieur gauche une boiterie ou plutôt pour être exacte traîne le postérieur au sol, de façon plus ou moins accentuée selon les jours. Le poulain manifeste de discrets signes de douleurs :air abattu, mou alors qu'il était énergique avant, limitation des mouvements, glissade/déséquilibres sur sol en pente ou mouillé. Je le connais par cœur mais un novice n'y verrait rien. Pour autant le poulain peut, si la motivation est là, aller aux 3 allures. C'est à se demander s'il a appris à vivre avec.
J'avais commencé à le longer, harnacher, etc (très très peu vu son problème): il a du mal dans l'équilibre dans les transitions, surtout à tenir le galop, d'autant plus à gauche. Lorsqu'il se déplace, on voit, très bien au trot, que l'arrière-main est assez figée et sans abaissement des hanches). La douleur augmente avec l'activité (en 2-3 tours de longe).
Je remarque aussi, mais cela n'a peut être rien à voir, qu'il tient sa queue très souvent sur le côté (elle est rarement au milieu) et que j'entends parfois des craquements articulaires (quel que part dans l'arrière main). Est-il ce qu'il a chuté? je ne sais pas je ne l'ai jamais vu boiteux plus que ça.

l'ostéo est venu plusieurs fois: des raideurs/blocage dans la zone lombaire mais la mobilité existe car elle revient après la séance. Douleurs liées à la croissance? au bout de 6 mois ça fait long quand même.
le véto ne voit pas de boiterie. à la radio (jarret) pas d'ocd. le véto évoque un accrochement de rotule temporaire qui disparaitra avec la mise au travail. Je ne ne pense pas que cela y ressemble et je ne me vois pas mettre au travail un animal qui a déjà l'air de souffrir simplement dans son pré.
on m'a parlé de faire un diagnostic à l'école véto de Nantes mais les personnes qui y sont allées pour un diagnostic (sans traitement curatif) en ont eu pour 800/900€ et parfois pour entendre dire que la carrière de leur cheval est fini. Parlons franchement je n'en ai pas les moyens (je gagne moins que le smic et j'ai déjà dépensé quelques centaines d'euros depuis 6 mois pour lui). Et y aura-t-il une solution pour autant?
Je précise qu'à la base c'est un poulain avec de bonnes origines destiné au sport (notamment dressage), prometteur en tant que foal (classé à plus de 75%), et qui risque de devenir cheval de compagnie si son problème ne peut être résolu.
Que feriez-vous à ma place? Est-ce que vous feriez d'autres examens complémentaires, lesquels et par quel professionnel? Est-ce que vous le mettriez à "la retraite" sans savoir parce que le diagnostic est trop cher ou trop incertain ? Connaissez-vous quelqu'un qui a eu ce genre de problème?
J'attends vos idées et vous remercie d'avance de votre contribution