Traduction du mot "bave" dans une comp

 Répondre au sujet
Auteur
932 vues - 3 réponses - 0 j'aime - 2 abonnés

Solange27

Membre ELITE Bronze
  

Trust : 2845  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 7147
Traduction du mot "bave" dans une comp
Posté le 26/11/2021 à 16h03

Je vous mets le copié collé de la composition d'un aliment pour chevaux qui m'intéresse pour mon poney.

Je n'arrive vraiment pas à comprendre le mot "bave" dans cette mauvaise traduction, et je ne sais même pas quelle est la langue d'origine !!!

Pour info, en vente sur le site agradi (néerlandais ?)

Description de l'article
Faible en sucre et en amidon et sans céréales, soja et luzerne
Bave et muesli très savoureux en un
Complément savoureux et sain pour mélanger les suppléments
SluesliMix est un ajout très luxueux et sain au fourrage et aux concentrés. Ce mélange de muesli et de bave a une faible teneur en sucre et en amidon, contient des sources de fibres de haute qualité et est enrichi de prébiotiques et d'herbes savoureuses. SluesliMix est exempt de sucre ajouté, de céréales, de soja et de luzerne. Ce mélange de bave et de muesli est sec, mais peut aussi être nourri en bave. Par exemple pour mélanger des suppléments. SluesliMix est également exempt de vitamines et de minéraux ajoutés. De cette façon, vous ne pouvez pas surdoser et il peut être bien combiné avec un équilibreur tel que OerBalans.

SluesliMix est particulièrement savoureux, utile pour les mangeurs difficiles et les vrais gourmets. Idéal également si votre cheval n'aime pas l'aliment actuel (concentré) ou un certain supplément. SluesliMix est extrêmement savoureux et le favori de beaucoup de chevaux difficiles !

Pourquoi ce mélange de bave et de muesli ?

Greenman

Novice

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 48
2 j'aime    
Traduction du mot "bave" dans une comp
Posté le 26/11/2021 à 16h20

A priori en néerlandais ce serait "slobber", que j’ai vu traduit en français par "mash", "pâtée", "aliment humide" voire "soupe"

Os_en_ski

Membre d'honneur
    

Trust : 301  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3449
5 j'aime    
Traduction du mot "bave" dans une comp
Posté le 26/11/2021 à 16h38

C'est vrai que c'est pas très ragoûtant, traduit comme ça. Il y a de quoi se poser des questions.

Scoudi

Membre VIP
   

Trust : 441  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5070
3 j'aime    
Traduction du mot "bave" dans une comp
Posté le 26/11/2021 à 21h17

Excellent Après la bave d'escargot dans les cosmétiques, on en met dans l'alimentation de nos chevaux
Traduction du mot "bave" dans une comp
 Répondre au sujet