Boiterie posterieur droit - 2 jours apres achat

Bonjour a tous!
J’aurais besoin de vos idees pour résoudre le problème suivant. J’ai acquis un new forest de 8 ans, soit disant ok a la visite veto (en fait le veto a confirmé ne pas avoir fait de test de flexion sur les postérieurs..). J avais noté une petite raideur dans les postérieurs (cheval d obstacle, rien de dramatique, juste un travail en dressage moyen moins) et une mollette sur le postérieur droit (au dessus du boulet face extérieure): le veto a confirmé que ce n etait rien de grave.
La proprio saute avec la jument le jour d apres.
Je vais la chercher. Le jour suivant je la sors pour la longer: elle part en cabris sur un ½ cercle, passe au trot.. et boite!!! Boiterie tres claire, meme au pas. Poche gonflee et chaude la ou etait la molette.
S’ en suit visite veto, repos, glace et douche. Apres une semaine re-veto, echo des tendons: RAS! La poche est encore la, la boiterie aussi.
Entre temps: en visionnant les videos de la visite veto avant achat.. pas de test de flexion des postérieurs!! Évidemment je contacte la vendeuse pour qu elle reprenne son poney. Ce qu elle refuse (je passe les details, mais ayant la confirmation du veto que le test n a pas ete fait, cette histoire n est pas terminée. Et pour ceux qui comme moi seraient tente d accepter la visite avec un veto propose par le vendeur.. A eviter.. parfois c est ok mais quand ce derape ca fait mal!).
En attendant: que faire pour la ponette?? La molette et le gonflement pile au meme endroit peuvent indiquer un probleme existant mais que regarder? Je pense que la vendeuse a utilisé sa ponette et a négligé sa santé. Il est possible que je la rende mais il est probable que ca ne soit pas avant quelques mois. Elle est adorable et ne mérite pas d etre laissee dans cet etat.
Quelles sont vos experiences? Quelles pistes suivre (osteo? Test maladies type pssm? Etc). Merci d avance!