Blue Eyes Angel

Page(s) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  Auteur
16520 vues - 219 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Bebecricri

Membre ELITE Or
  

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16942
Blue Eyes Angel
Posté le 23/07/2011 à 22h52

XXX

Edité par bebecricri le 28-07-2011 à 09h04


Sujet déplacé - 
Modérateur : bianca_jones

Bebecricri

Membre ELITE Or
  

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16942
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 27/07/2011 à 18h09


nicole07 a écrit le 27/07/2011 à 16h28:
"Blue Eyes" était le surnom de Frank Sinatra ;)

Joli poulain.

Blue Eyes of Dream, par contre, ne fait pas très anglophone (je suis américaine). On dirait plutôt Dreamy Blue Eyes, ou Blue Eyes from a Dream ou alors, si c'est pour dire que vraiment les yeux sont suuuuuper beaux, on dirait, "Blue Eyes to Die For." :) La traduction mot-à-mot, ce n'est pas toujours génial. C'est pour ça que la traduction, c'est tout un métier.


Jsuis une totale quiche en anglais, c'est horrible

Bebecricri

Membre ELITE Or
  

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16942
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 27/07/2011 à 18h09


juliel-b a écrit le 27/07/2011 à 17h09:
Deux loulous, deux robes originales


Merci

Bebecricri

Membre ELITE Or
  

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16942
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 27/07/2011 à 18h10


exanor a écrit le 27/07/2011 à 17h29:
Mais quel beau gosse !!!!!!!!!!!!!!


Félicitation ma belle ! Je te souhaite que du bonheur avec le p'tit Blue, tu le mérites !


Merci pour lui et pour nous

Bebecricri

Membre ELITE Or
  

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16942
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 27/07/2011 à 18h10


lovekita a écrit le 27/07/2011 à 18h07:
J'avoue que blue eyes of dream ça veux trop rien dire:)
tu peux faire:
-Blue Eyes of a Dream
-Blue Eyes Dreaming
-Blue Eyes that Dream

vila:)


Et pour dire ange aux yeux bleus en anglais, vous le traduisez comment?

Lovekita

Membre VIP

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3984
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 27/07/2011 à 18h20

On dit "an angle with blue eyes"
mais avec la lettre b tu peux l'appeler: Blue Eye's Angle.
Mais la je suis pas sur car je sais pas si deux "s" a la suite séparer par une apostrophe ça se fait:-/

Bebecricri

Membre ELITE Or
  

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16942
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 27/07/2011 à 18h23


lovekita a écrit le 27/07/2011 à 18h20:
On dit "an angle with blue eyes"
mais avec la lettre b tu peux l'appeler: Blue Eye's Angle.
Mais la je suis pas sur car je sais pas si deux "s" a la suite séparer par une apostrophe ça se fait:-/


Blue Eyes Angel ca me va aussi! Adopté

Allowynn

Membre ELITE Bronze

Trust : 128  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 6104
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 27/07/2011 à 23h16


bebecricri a écrit le 27/07/2011 à 18h23:


Blue Eyes Angel ca me va aussi! Adopté


En fait c'est Blue EyeD Angel!!!

Bebecricri

Membre ELITE Or
  

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16942
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 28/07/2011 à 09h06

Je préfère Blue Eyes Angel, même si la traduction est pas top...
Je vais demander la clôture et suppression du post, je ne souhaite plus dévoiler aucunes photos de lui.

Allowynn

Membre ELITE Bronze

Trust : 128  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 6104
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 28/07/2011 à 14h00

Moi c'etait pas une critique!!! Enfin j'espere que tu l'as pas pris comme ca!!!

Bebecricri

Membre ELITE Or
  

Trust : 8  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16942
0 j'aime    
Blue Eyes Angel
Posté le 28/07/2011 à 19h44


allowynn a écrit le 28/07/2011 à 14h00:


Moi c'etait pas une critique!!! Enfin j'espere que tu l'as pas pris comme ca!!!


Pas du tout
Page(s) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Blue Eyes Angel