Ebay allemand????

Ok as de coeur c'est très gentil de ta part! je jette un oeil et si je tombe sur qqch je te fais passer!!

Euh, ben déjà, si on veux faire une recherche, pourrais-tu nous indiquer la traduction de "filet" et de "bride" (je parle du harnachement en cuir, pas des mors) ?

filet = trense
bride = kandare
mors = gebiss
rêne= zügel

trensenzaum - kandarezaum = pièces de filet et pièces de bride

Mais normalement si tu vas dans les catégories "kategorien" puis dans "sport", tu prends ensuite " Reit- & Fahrsport" et ensuite "Trensen & Zubehör " et puis "Englisches Reiten", et là tu es dans le coin des mors, bridon, brides, enrênement.

D'autres question ?

As de coeur tu vas devenir notre traductrice en chef! loool
merci en tous cas!

Moi je voudrais savoir dans quel catégorie je doit aller pour voir tout le materiel d'équitation, mais en achat immédiat?

Merci d'avance

talianna a écrit le 24/08/2011 à 21h59: Moi je voudrais savoir dans quel catégorie je doit aller pour voir tout le materiel d'équitation, mais en achat immédiat? Merci d'avance

"kategorien" puis dans "sport", tu prends ensuite " Reit- & Fahrsport"

Puis alors au dessus, tu cliques sur l'onglet " sofort-kaufen"

Sofort-Kaufen= achat immédiat
Nur auktionen= enchères
Alle Angebote = toutes les offres

Petit lexique :

sattel = selle

Steigbügel & Riemen = étriers et étrivières

Vielseitigkeit sattel = selle mixte

baumloser sattel = selle sans arçon

dressursattel = selle de dressage

springsattel= selle d'obstacle

sattelunderlaggen = catégorie des objets à mettre sous la selle ( tapis, amortisseur,...)

Schabracke = tapis de selle

Sattelkissen & Sattelpad = amortisseurs

Satteldecke = tapis de selle en forme de selle

Sattelgurt = sangle

Lammfell = peau de mouton

Reitbekleidung = habillement

Pferdedecken = couverture cheval

stalldecken= couverture d'écuire

Abschwitzdecke = chemise et polar

Turnout- & Weidedecke = couverture d'extérieur

Fliegendecke = couverture anti-mouches

Reitstiefel & -stiefeletten = bottes et botillons ( chaps aussi là dedans)

lederreitstiefel= bottes en cuir

Sättel & Sattel-Zubehör = selles et accessoires de selle

Stall- & Weidebedarf = matériel d'écurie

Trensen & Zubehör = briderie et accessoires

Turnierbedarf = équipement de concours

Westernreiten = monte western


Bon je connais encore pleins d'autres mots, donc en cas de doute demandez moi

Merci beaucoup

super bonne idée le lexique

si vous avez besoin de traductions allemandes d'expressions du monde equestre, n'hésitez pas à me contacter via MP.


La_Essa

J'ai acheté 3 selles sur ebay allemagne sans soucis, même chez des inconnus. En moyenne 25-30euros pour un envoi express. Les marques allemandes sont de très bonne qualité et beaucoup moins chères là-bas.

Le paiement par paypal est à privilégier.

On ne paye pas de douane quand on importe depuis l'allemagne (souvenez-vous, l'europe, l'euro, tout ça...)

OH MON DIEU
Les priiiix !!! C'est horriblement tentant au niveau selle.
Mais comment faîtes-vous pour acheter une selle sans l'avoir essayé ? J'aurai peur de me retrouver avec une selle sur les bras moi

quirilie a écrit le 28/01/2012 à 10h54: OH MON DIEU Les priiiix !!! C'est horriblement tentant au niveau selle. Mais comment faîtes-vous pour acheter une selle sans l'avoir essayé ? J'aurai peur de me retrouver avec une selle sur les bras moi

Les Allemands font de vrais annonces avec les mesures contrairement aux français ^^
Si vraiment ça ne va pas et bien on revend en France. On peut même gagner de l'argent en revendant, ça m'est arrivé pour un produit qui n'allait pas mais généralement aucun soucis de taille!

Petit conseil, il vaut mieux poser les questions en anglais, que s'évertuer à vouloir les posés en allemand car les traducteurs sont mauvais pour cette langue très complexe ^^

fetuque a écrit le 28/01/2012 à 11h03: Les Allemands font de vrais annonces avec les mesures contrairement aux français ^^ Si vraiment ça ne va pas et bien on revend en France. On peut même gagner de l'argent en revendant, ça m'est arrivé pour un produit qui n'allait pas mais généralement aucun soucis de taille! Petit conseil, il vaut mieux poser les questions en anglais, que s'évertuer à vouloir les posés en allemand car les traducteurs sont mauvais pour cette langue très complexe ^^

Oui je me doute que le traducteur doit vite leur parler chinois Je n'aurais pas songé qu'on pouvait prendre des mesures au point d'être quasiment sûr que la selle conviendrait, je me coucherai moins bête merci !
Bon bah si je ne trouve pas mon bonheur en France, je sais où aller

Comment dis t on protection? (guetre et protege boulet)