Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2
Auteur
6139 vues - 23 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Drella

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 80
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 21h02
Depuis quelques jours je suis l'heureuse propriétaire d'un cheval espagnol, un ami très proche et véritable connaisseur des chevaux (je veux dire, il travaille depuis très longtemps avec, s'occupe de débourrages,... j'ai rarement vu une personne pareille) à été sur le continent et m'a ramené mon gros Bébé, le seul problème est qu'il l'a acheté chez un revendeur (il l'avait déjà fait pour le sien) et le revendeur n'avait pas mis la carte d'immatriculation à son nom car le cheval venait d'arriver chez lui, je me retrouve à devoir compléter une carte espagnole, je ne sais pas quoi mettre pour "ID Number" "Breeder Code" "Owner Code"
Mon ami m'a dit de simplement envoyé la carte rempli avec 10€ mais les Haras (que ma mère a voulu appelé) veulent un chèque de 120€ pour traduire les papiers etc (je ne souhaite pourtant pas de traduction)
Si vous pouvez m'éclairer ça m'arrangerait, si vous avez déjà été dans ce cas ou savez comment faire... Sinon je rappellerai les Haras moi-même

Merci beaucoup,

Edité par drella le 03-11-2011 à 20h41
Annonce partenaire

Patdange

Compte supprimé


0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 21h06
je crois que pour que les HN te fournisse un carnet valide en france, donc pour retranscrire le carnet espagnol de ton cheval en carnet français, c'est beaucoup plus cher, ça doit être ça les 120 €. je dis bien "je crois", à vérifier !

dans ce cas là tu n'aurais pas le choix


Drella

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 80
0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 21h09
Un coup on me dit que ce n'est pas obligatoire, un coup on me dit que si, je ne sais plus trop quoi penser, de plus c'est un cheval qui ne va pas faire de concours...

Edité par drella le 01-11-2011 à 22h36

Patdange

Compte supprimé


0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 21h13
bah moi je pensais que c'était obligatoire, mais comme je n'ai jamais eu le cas de papiers étranger, j'ai peut être tort ! c'est pour ça que j'ai dit "à vérifier"
j'ai juste déjà entendu parler de proprio qui ont payé plus cher pour passer des papiers étranger en france à leur nom.


Sandrine78

Membre ELITE Or
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 11006
0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 21h26
pour le coup, le carnet n'a rien a voir avec concours ou pas concours, tout équidé doit etre identifié, et tu le fais identifier en france, donc le carnet sera en francais, les HN ne peuvent editer un carnet espagnol, donc ils doivent le faire traduire (surement par contact avec l'equivalent des HN en espagne) d'ou le prix plus élevé !


Drella

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 80
0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 22h35
Pardon patdange si tu t'es senti offensé ce n'était pas le but =s

Merci pour vos réponses, mais ça m'étonne car je connais des personnes qui ont garder les papiers espagnols, c'est pour ça que je voulais en savoir plus


Tiph33

Membre d'honneur
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1861
0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 22h38
Il y avait une proprio dans mon écu qui avait un cheval arrivé d'espagne.
Les papiers étaient ceux d'origine et apparemment elle n'a jamais eu de soucis...

Il faudrait vérifier, pour être sur...


Drella

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 80
0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 22h50
Pareil, mon ami à son cheval venant d’Espagne il a fait changer le nom sur la carte mais a toujours les papiers en espagnol..


Kitsu

Compte supprimé


0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 23h22
Traduire le livret ne sert à rien... mais les HN nous l'imposent pour se faire plus de fric Si tu ne fais pas de concours, ça ne te sert à rien, techniquement.

Mais je crois qu'on peut te faire des ennuis en cas de contrôle, je ne suis pas sûre o_o dans tous les cas, en cas de perte ou de vol, sans passer par les Haras, tu n'as pas de preuves de propriété :/ Je ne sais pas trop... Au pire, fais le inscrire en ONC français ? Si tu ne fais pas de concours, tu t'en fous.

Ou fais ce que ton pote t'a dit ^^ avec un peu de chance, ça passera xD


Drella

Initié
 
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 80
0 j'aime    
Carte d'immatriculation !(Cheval venant d'Espagne)
Posté le 01/11/2011 à 23h32
Ou je suis il y a peu de vérifications ^^'
on m'a dit aussi que c'était possible que ce soit pour le fric x)
Perte ou vol des papiers il y a peu de chance je les planque bieen ;)

Je pense que je vais essayer ce qu'il m'a dit x) Au pire ils me renvoient le tout, mais est ce que quelqu'un peut m'éclairer au niveau des champs à remplir : "ID Number"(à ce qu'il parait il faut se faire enregistrer comme proprio au HN ?) "Breeder Code" "Owner Code" ?

Edité par drella le 01-11-2011 à 23h32

Patdange

Compte supprimé