Bonjour tout le monde !
Voilà , j'ai vécu il n'y a pas si longtemps ( en septembre, en fait ) une scène digne de " bienvenue chez les cht'is " et j'aurais besoin de vos lumières pour savoir ce qu'on dit chez vous :
Je suis originaire du centre de la France , où j'ai toujours entendu dire un " van " , prononcé comme " vanne " . Mais voilà ! Il m'a fallu m'expatrier dans le nord ( ce que je ne regrette pas du tout ) et j'ai repris l'équitation , que j'avais délaissée enfant, depuis peu . Et là , j'ai appris un peu à mes dépends ( enfin non, personne ne s'est aperçu de ma méprise, en fait ) que le mot " van " se prononce comme " vent " ici .
Alors voilà la conversation que ça a donné en septembre :
une cavalière : - ouh làlà ! Dimanche, sur l'autoroute , entre *** et §§§ , il y avait un van !
moi : - Ben non, je suis passée par là , moi aussi , il n'y avait pas de vent !
Notez bien qu'à l'oral , tout se prononce "vent".
la cavalière : - ah , si , si , je t'assure ! En plus , le van s'était renversé, t'imagines , les pauvres chevaux ?
moi : - ben tu sais, les chevaux, que le vent s'inverse ou pas sur l'autoroute, s'ils sont au bord , je crois qu'ils s'en foutent ...
la cavalière : -
... euh , enfin, heureusement, ils étaient sortis du van, et ils avaient l'air d'aller bien .
moi : -
... ils étaient sortis du vent ?... Sur l'autoroute ?... Et soudain, j'ai compris !!!!
" Oh là , là , les pauvres chevaux , avec ce van renversé , ils devaient être complètement perturbés ! " ( on admire le rattrapage de justesse !
)
la cavalière : - ben oui , tu parles ! ...
Alors voilà , comme quoi , Dany Boon aurait pu nous en trouver encore bien d'autres que les " siens " qui se prononcent ici " les " chiens " en cht'is .
Mais peut-être que c'est dans la région d'où je suis originaire , qu'on ne prononce pas bien . Alors, chez vous , ça se prononce comment, " van " ??????
