En gros, j'ai tracté 2 motos (200 et 240kg + 60kg de remorque) avec une vieille R19 diesel de 65 fringants poneys, puis, maintenant avec une C4 Coupé 2l hdi 138ch.
Avec la R19, fallait anticiper les cotes, et pied au plancher quasiment tout le temps. Avec la C4, aucun soucis, j'ai de la marge. La conso moyenne augmente de un peu moins de 2l/100 en roulant au régulateur à 120km/h sur l'autoroute (oui, je sais, c'est théoriquement un peu beaucoup, mais bon, ce sont des motos, pas un cheval)
Ton poney doit faire dans les 400kg, et le van, j'imagine qu'il pèse un bon quintal, donc, à priori, si tes parents ont une Astra 1.7cdti ou mieux, la 2.0cdti, c'est une charge comparable, ça le fera
Par contre, si ils n'ont pas de crochet d'attelage, prépares-les à une mauvaise surprise: sur les voitures modernes, c'est très cher…
Vérifiez quand même les compatibilités des poids admissibles sur la blèche (charge verticale sur la boule) et le PTRA homologué de la voiture. Tes parents trouveront ça à la fin du manuel du véhicule, et sur la fiche technique du van.
Edit: je n'avais pas vu ton age

correction de la grammaire en conséquence