Important : traduction anglais svp !

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1156 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3391

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h14

"öhm maybe... hihi" ???

Elriena

Expert

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 657

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h17

Peut être que je peux essayer de l'avoir si vous voulez qu'elle parte. Elle peut être avec sa soeur Naima. Svp contactez moi par FB

Pas sur, il faudrait un autre avis pour confirmer

Tibug

Membre ELITE Bronze

Trust : 16 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 6656

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h19

parasi a écrit le 22/08/2012 à 22h13:

bonjour,

Ma maman est en contact avec une dame qui a sauvé la soeur d'une de nos pouliches, sauf qu'elle est allemande et que j'ai eu 7 au bac d'anglais .. On croit comprendre qu'elle veut racheter notre pouliche mais pas sûr

quelqu'un peut m'aider

"mabe i try to get her if you whant to give her away so if ...she could be by her sister naima.. please contact me per facebook.."

Puis-je vous demander de l'avoir si vous voulez la donner ? Elle pourrait être avec sa soeur Naima. Merci de me contacter par FB.

Mamsellegus2

Membre d'honneur

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1471

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h19

elriena a écrit le 22/08/2012 à 22h17:

Peut être que je peux essayer de l'avoir si vous voulez qu'elle parte. Elle peut être avec sa soeur Naima. Svp contactez moi par FB

Pas sur, il faudrait un autre avis pour confirmer

J'ai demandé à ma mère , qui m'a donné la même traduction que toi

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1156 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3391

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h19

elriena a écrit le 22/08/2012 à 22h17:

Peut être que je peux essayer de l'avoir si vous voulez qu'elle parte. Elle peut être avec sa soeur Naima. Svp contactez moi par FB

Pas sur, il faudrait un autre avis pour confirmer

Merciii ! C'est ce que maman pensait ! Elle est en train d'écrire la réponse mdr ^^

On est tellement fort en anglais dans la famille (surtout moi!)

merci beaucoup !

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1156 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3391

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h22

merci tout le monde !

Tibug

Membre ELITE Bronze

Trust : 16 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 6656

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h23

Y a le mot "give away" qui est important hein. Elle veut pas l'acheter, elle demande si vous voulez la donner.

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1156 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3391

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h28

la donner ? mdr elle rêve ^^ On a payé le sauvetage, les vaccins, le vermifuge et tout

on sauve pas des chevaux pour perdre de l'argent, on cherche pas à en gagner mais on veut pas en perdre trop non plus ^^

on a eu la réponse là :
ich bin es mo von naima.. sister of your horse
celia? you suching for a place for naimas sister? i will try to get her.. please contact me..

Tibug

Membre ELITE Bronze

Trust : 16 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 6656

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h33

Alors l'allemand j'y panne que dalle, et l'anglais ben en fait elle doit pas parler beaucoup mieux que vous, c'est pas très compréhensible. "suching" je pense que c'est "searching", chercher, mais franchement pas sûre.

Donc ça voudrait dire (l'anglais) Celia ? Vous cherchez un endroit pour la soeur de Naima ? Je vais essayer de l'avoir. Contactez-moi SVP.

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1156 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3391

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h35

tibug a écrit le 22/08/2012 à 22h33:

Alors l'allemand j'y panne que dalle, et l'anglais ben en fait elle doit pas parler beaucoup mieux que vous, c'est pas très compréhensible. "suching" je pense que c'est "searching", chercher, mais franchement pas sûre.

Donc ça voudrait dire (l'anglais) Celia ? Vous cherchez un endroit pour la soeur de Naima ? Je vais essayer de l'avoir. Contactez-moi SVP.

Mdr

Merci beaucoup !

Ben elle est déjà logée notre petite Rêve d'Une Vie et elle est très bien où elle est !

merci beaucoup en tous cas ! Quand on aura une autre réponse tu voudras bien encore nous aider ?

Heidi124

Membre VIP

Trust : 54 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 5741

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h46

Elle peut pas vous répondre en allemand? parce que son anglais est incompréhensible...

si elle répond en allemand je peux aider, aussi en anglais d'ailleurs, mais faudrait que ca soit de l'anglais compréhensible

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1156 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3391

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h49

heidi124 a écrit le 22/08/2012 à 22h46:

Elle peut pas vous répondre en allemand? parce que son anglais est incompréhensible...

si elle répond en allemand je peux aider, aussi en anglais d'ailleurs, mais faudrait que ca soit de l'anglais compréhensible

maman va lui demander de répondre en allemand si elle vient à répondre