Important : traduction anglais svp !

Forum >

Salon de thé >

Important : traduction anglais svp !

Répondre au sujet

Page(s) : 1 2

Auteur

1424 vues - 25 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1136 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3382

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 22h13

bonjour,

Ma maman est en contact avec une dame qui a sauvé la soeur d'une de nos pouliches, sauf qu'elle est allemande et que j'ai eu 7 au bac d'anglais .. On croit comprendre qu'elle veut racheter notre pouliche mais pas sûr

quelqu'un peut m'aider

"mabe i try to get her if you whant to give her away so if ...she could be by her sister naima.. please contact me per facebook.."

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1136 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3382

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 23h00

lovekita a écrit le 22/08/2012 à 22h57:

je crois que par "by" elle voulait dire "with" non?

Elle veut ta juju comme ca elle aura les deux soeurs

Ca serait marrant de recréer la famille

Heidi124

Membre VIP

Trust : 54 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 5739

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 23h01

lovekita a écrit le 22/08/2012 à 22h57:

je crois que par "by" elle voulait dire "with" non?

Elle veut ta juju comme ca elle aura les deux soeurs

évidemment, c'est un détail qu'on (enfin les premiers à répondre au poste

) avaient déjà élucidé

Elle va pas répondre ce soir ou bien? parce que moi j'aimerais bien aller dormir

Edité par heidi124 le 22-08-2012 à 23h02

Tibug

Membre ELITE Bronze

Trust : 16 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 6656

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 23h02

Oui clairement ça serait mieux en allemand intelligible avec quelqu'un pour traduire, mais là l'anglais est trop approximatif pour en fait être sûre de ce qu'elle a dit, voire être sûre qu'elle a dit ce qu'elle voulait dire.

Parasi

Membre d'honneur

Trust : 1136 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 3382

0 j'aime

Important : traduction anglais svp !
Posté le 22/08/2012 à 23h10