Bonjour Zizouille,
Si je puis me permettre de reprendre quelques points :
L'étalon agit pour son bien propre, et c'est ainsi qu'il a besoin de garder ses juments, pas toujours à l'oeil, mais en cas d'inquiètude il va tout de suite les chercher de l'oeil et tenter de les rassembler.
Pour les prédateurs, les chevaux sont en réseaux et "tout le monde surveille tout le monde" pour le bien de tous, ce n'est pas une particularité de l'étalon loin de là.
L'étalon ne joue plus, enfin j'espère

car cela signifierait qu'il n'a pas évolué correctement et là il serait vraiment, dangereux pour l'homme.
L'homme gérant l'étalon a besoin de fermeté, et de prendre toujours garde à lui, d'une longe plate longue et d'un ustensile du type, cravache de dressage, long "bâton" pour agrandir sa bulle quand l'étalon se met à bouger.
(Je gère des étalons, en monte en main et en saillie en liberté, SF, PS et trotteur

)