Raconter un rêve en espagnol

harley63 a écrit le 23/02/2009 à 18h57: J'ai déja tenté, la prof a marqué sur ma feuille : c'est quoi ce charabia !! Et en Anglais pareil, le prof m' a mis : Mon travail ne consiste pas à corriger les betises de ton traducteur !! Enfin voilà, tu utilises lequel ?

Mdr!
Voilà celui que j'utilise mais je pense que tu dois avoir le même!http://translate.google.fr/translate_t#

Faire faire ton travail ne va pas t'aider à progresser Demoiselle...
Encore tu voudrais simplement qu'on te donne une idée de rêve mais là faut carrément te le traduire, plus aucun intérêt à l'exercice demandé en somme...tsss tsss

Mp envoyé !!

harley63 a écrit le 23/02/2009 à 18h57: J'ai déja tenté, la prof a marqué sur ma feuille : c'est quoi ce charabia !! Et en Anglais pareil, le prof m' a mis : Mon travail ne consiste pas à corriger les betises de ton traducteur !! Enfin voilà, tu utilises lequel ?

Reverso marche pas mal, en plus, tu peux traduire carrément tout un paragraphe avec pleins de choix de langues.

Moi c'est celui-là que je prend a chaque fois.

Par contre je crois me souvenir qu'il y à un nombre limité de traduc' par jour, après il te demande de t'inscrire ou un truc comme ça, alors je reviens le lendemain xD

tagada a écrit le 23/02/2009 à 19h04: Faire faire ton travail ne va pas t'aider à progresser Demoiselle... Encore tu voudrais simplement qu'on te donne une idée de rêve mais là faut carrément te le traduire, plus aucun intérêt à l'exercice demandé en somme...tsss tsss

Ch'uis d'ac aussi ... Mais c'est vrai qu'un coup de main est parfois le bien venu, il faut savoir ne pas en abuser ...

un reve --> tu peux rever que t'as rencontrer le president des US

----------> sinon que tu as danser avec un vampire XD

prend des trucs farfelus c'est un reve !!

les traducteurs faut se méfier comme ils traduisent mots par mots ils ne font pas gaff à la syntaxe et tout... alors ça fait des phrases sans queue ni tête et les profs ne sont pas dupes !
le mieux c'est de faire ton texte en français et de prendre ton dico c'est plus long mais t'en seras plus fière !
Après t'as trouver ton rêve ? t'as rencontré une star, fais un voyage, que t'étais une cavalière professionelle, que tu gagnais au loto et fesais pleins de cadeaux et de teufs, lol je sais pas, y(a pleins de trucs !

Je pense qu'Harley a reçu de Marie son texte "prêt à l'emploi" (son idée de rêve elle l'avait, c'est la traduction qui lui manquait).
Pour ma part zéro pointé aux deux.

Et dire qu'on pensait qu'internet nous ferait accéder à la connaissance et déculperait notre soif de découverte...

Te donner des idées, pourquoi pas. Mais te traduire tout le texte et utiliser des traducteurs, non ! Les traducteurs sortent n'importe quoi et surtout sont corrigés mot par mot. Donc "Puis-je te poser une question ?" donne "Can I you ask a question ?" ce qui est du... charabia, pour reprendre tes mots... C'est normal que tu n'y arrives pas si tu fais comme ça, pour y arriver il faut bosser, chercher, écouter... Sinon oui, laisse tomber !

tagada a écrit le 24/02/2009 à 00h05: Je pense qu'Harley a reçu de Marie son texte "prêt à l'emploi" (son idée de rêve elle l'avait, c'est la traduction qui lui manquait). Pour ma part zéro pointé aux deux. Et dire qu'on pensait qu'internet nous ferait accéder à la connaissance et déculperait notre soif de découverte...

J'ai été absente en cour pendant 2 semaines, pour cause de problèmes familiaux, j'ai donc ratés 2 semaines d'Espagnol donc 2 leçon entière, la prof m'a fais une courte explication, pour le reste, j'ai regardé mes leçons et tout et franchement c'est pas très facile de reprendre seule une leçon (personne de mon entourage ne fais de l'Espagnol), et encore merci à Marie, j'ai changé des trucs car bon, c'était un peu compliqué pour moi xd.
Donc voilà.

nadzigue a écrit le 23/02/2009 à 20h37: Reverso marche pas mal, en plus, tu peux traduire carrément tout un paragraphe avec pleins de choix de langues. Moi c'est celui-là que je prend a chaque fois. Par contre je crois me souvenir qu'il y à un nombre limité de traduc' par jour, après il te demande de t'inscrire ou un truc comme ça, alors je reviens le lendemain xD

Et sa ne te traduit pas mot par mot, car dans la plupart des traducteurs, ils traduisent les mots (par exemple du français vers l'anglais) dans l'ordre et du Français à l'Anglais, les mots changent de place.