Chio aix la chapelle == aachen?

Aachen est le nom d'Aix la Chapelle en allemand, non?

Bah… on (ma copine aussi) était persuadés que c'était en France, Aix la Chapelle

Du coup, effectivement, on comprend mieux

Je confirme la première réponse, Aix-la-Chapelle est bien en Allemagne, et Aachen est le nom allemand.

T'inquiète moi aussi mais ils l'ont dit que c'était en Allemagne sinon je ne saurais pas.
Aix la chapelle ça sonne as trop allemand faut dire.

Si je dis pas de bêtises Aix était la capitale du royaume Franc sous Charlemagne. Du coup ça doit être pour ça que la ville a aussi un nom francisé vraiment spécial.
La modification du nom d'Aachen est plus importante que pour une ville comme München qu'on appelle Munich en français.

hathi a écrit le 20/07/2014 à 16h23: Si je dis pas de bêtises Aix était la capitale du royaume Franc sous Charlemagne. Du coup ça doit être pour ça que la ville a aussi un nom francisé vraiment spécial. La modification du nom d'Aachen est plus importante que pour une ville comme München qu'on appelle Munich en français.

C'est exactement ça, tu ne te trompes pas

Exactement, d'ailleurs Aix est très connu pour sa Cathédrale qui a été construite sous Charlemagne, qui en fera ( d'Aix, pas la cathédrale! ) sa capitale. Et si je ne me trompe pas, c'est de cette cathédrale que vient le nom "la Chapelle". D'ailleurs Aix c'est un dérivé qui veut dire "eau", tout comme Aarchen en vieux allemand qui veut aussi dire "eau", même s'il n'y a aucune ressemblance entre les 2 mots, ils ont la même origine, soit l'eau de ses termes qui a été exploité durant des années.

D'ailleurs les noms à consonance complètement différente en français-allemand se trouve aussi fréquemment en Suisse, genre Chietres et Kerzers ou encore Gurmels et Cormondes

J'admets ça prête à confusion

Bah au moins, à question d'apparence un peu bête on apprend des choses, merci!

(J'ai peut-être été influencé par la ville «Aix en Provence», qui a pu me faire penser que Aix la Chapelle se trouvait dans le même coin… va savoir comment mon neurone a encore fait l'andouille… )

C'est pas plutôt en Belgique

blingbling a écrit le 20/07/2014 à 18h26: C'est pas plutôt en Belgique

C'est bien en Allemagne, mais à quelques kilomètres seulement de la frontière belge .

Les gens confondent ou assimilent la ville avec Aix en Provence, t'es pas le seul Inextenza ^^

Mystère résolu alors