Hunger games : geai moqueur ?!

J'ai vu les 2 premiers film avant de lire les livres et j'étais comme vous, j'entendais "gemme au coeur". La lecture des livres a été une révélation x)

Moi aussi j'ai fait ce genre d'erreur ...

Au début, je regardais les films du Hobbit en français. Donc au lieu de "écu de chêne", je comprenais "et cul de chêne". Je me demandais pourquoi ils pensaient qu'un chêne avait un cul, mais bon, pourquoi pas ?

Et c'est en regardant en anglais que j'ai compris ...

j'avoue...moi aussi ! un gemme au coeur quoi !

Le pire est que je ne comprenais même pas pourquoi il y avait la représentation d'oiseau partout...(la grosse honte quoi !)
J'ai eu la révélation lors du 2 ...j'ai osé le dire à ma gamine qui s'est carrément foutu de moi !

Je me suis juste fait plaisir cette semaine...j'ai prêté mes DVD à une de mes DP, on se faisait une balade en forêt...et paf, on tombe sur un...geai moqueur...comme elle venait de regarder les DVD, je lui dis de faire attention qu'on est en plein Hunger Game quoi, vu qu'il y a des....geais moqueurs....
"aaaaaaaaah, c'était ça...un oiseau ? un geai moqueur ?? !!!"

Ouf...je n'étais donc pas la seule !!!

et là...bah vous me rassurez !!!

despina a écrit le 03/01/2015 à 17h56: Moi aussi j'ai fait ce genre d'erreur ... Au début, je regardais les films du Hobbit en français. Donc au lieu de "écu de chêne", je comprenais "et cul de chêne". Je me demandais pourquoi ils pensaient qu'un chêne avait un cul, mais bon, pourquoi pas ? Et c'est en regardant en anglais que j'ai compris ...

Encore pire

Le geai est un très bel oiseau, un peu plus petit que la pie... malheureusement, il a un cri affreux.

Dans le 1, il parle d'oiseaux donc le Geai devient logique. Surtout qu'on dit une gemme.

despina a écrit le 03/01/2015 à 17h56: Moi aussi j'ai fait ce genre d'erreur ... Au début, je regardais les films du Hobbit en français. Donc au lieu de "écu de chêne", je comprenais "et cul de chêne". Je me demandais pourquoi ils pensaient qu'un chêne avait un cul, mais bon, pourquoi pas ? Et c'est en regardant en anglais que j'ai compris ...

Toi tu m'as tuée là


Franchement, moi j'ai pas lu les livres, et je m'en foutais de l'écriture, mais j'entendais bien "geai" après avec le bruit des cinémas des fois (j'essaie de t'aider à pas t'enfoncer )

Alors perso, lancez-moi des pierres car avant de voir la broche dans le 1 j'avais pas capté... Pour moi c'était carrément un "J'aime au coeur! <3"

despina a écrit le 03/01/2015 à 17h56: Moi aussi j'ai fait ce genre d'erreur ... Au début, je regardais les films du Hobbit en français. Donc au lieu de "écu de chêne", je comprenais "et cul de chêne". Je me demandais pourquoi ils pensaient qu'un chêne avait un cul, mais bon, pourquoi pas ? Et c'est en regardant en anglais que j'ai compris ...

Je te dédie mon plus gros fous rire de la soirée là (pas sûr que ma phrase ai du sens mais vous m'avez compris!) :D

Merci

Moi aussi, je croyais que c'était Gemme au coeur, j'ai vu que le dernier aussi.

despina a écrit le 03/01/2015 à 17h56: Moi aussi j'ai fait ce genre d'erreur ... Au début, je regardais les films du Hobbit en français. Donc au lieu de "écu de chêne", je comprenais "et cul de chêne". Je me demandais pourquoi ils pensaient qu'un chêne avait un cul, mais bon, pourquoi pas ? Et c'est en regardant en anglais que j'ai compris ...

Ahahahah pareil ! Je me suis dit : ils ont mal choisi son nom et comment on peut s'appeler cul quelque chose quand on est le chef.

Par contre je connaissais le geai donc pas d'erreur pour ça.

Enfaite, c'est la doublure qui est affreuse. J'avais compris comme toi au début et puis en regardant en VO j'ai tout de suite compris que c'était un geai. Résultat, je ne regarde plus de film en français, ni aucunes séries...

fetuque a écrit le 03/01/2015 à 21h00: Enfaite, c'est la doublure qui est affreuse. J'avais compris comme toi au début et puis en regardant en VO j'ai tout de suite compris que c'était un geai. Résultat, je ne regarde plus de film en français, ni aucunes séries...

c'est vrai que "Mockingjay" ne signifie pas Gemme au coeur donc ça aide

Tu m'as bien fait rire
Sinon moi j'avais compris geai moqueur dès le début ! Mais j'ai lu les livres avant !

agathe5993 a écrit le 03/01/2015 à 16h41: ahhhhhhhhhhh moi aussi! moi aussi!!!!! !

Toi, sérieux, la prochaine fois que je te croise, je te colle une épingle (ou une broche) au Q, nan mais ohhh

Dès le premier film, il y a un gros plan sur la broche (lorsque la vieille avec qui elle troque ses cailles le la lui donne, dans le marché noir "la Dalle") avec l'explication qui va avec... je ne sais pas ce que tu faisais à ce moment là, mais sûrement pas la chandelle!