Hello
Pour demain (et après VACANCES!
donc je pourrais plus rendre ni ce qu'il ce soit) j'ai un texte à écrire, et à traduire en anglais, mais le tite problème, c'est que... J'ai un niveau d'anglais extrêmement... Faible, je crois que mon cerveau ne se décide toujours pas à sortir de l'époque de classe CE2 (première année d'apprentissage d'anglais)... Et c'est déjà difficile pour moi d'apprendre l'anglais car je peux pas entendre, je peux que écrire et lire, or... C'est pas du tout ma meilleure méthode de réussite, mais bon là on est HS.
Donc j'aimerai un peu de votre aide pour m'aider un peu, cerner les fautes, et me torturer le cerveau
Bref, voilà le texte ('tention, long texte!) :
En Nouvelle-Zélande, les Maoris sont un peuple d'origine polynésienne. Ils sont impliqués dans le maintien de la culture maori et de la langue vivante. Dans la communauté maori, les traditions ont été transmises à travers les siècles, elles font partie de la vie des néo-zélandaise, elles sont présentes au quotidien par les valeurs spirituelles et sociales de générosité, de partage et de service. Par exemple, le système scolaire, la politique, l'art, sont tous influencés par la culture maori. En guise de bienvenue, comme lors de mon arrivée dans le pays, les Maoris pratiquent le Powhiri (ce terme consiste à presser son nez contre celui d'un autre), qui est une salutation d’accueil.
La religion des Maoris est telle qu'ils croient en plusieurs dieux et chacun d'eux représente un élément, pour les croyants, la naissance d'un enfant est par exemple, Tapu (sacré), et que si ils ne le respectent pas, les dieux les punissent.
Les Maoris ont une coutume qui est l'art, aujourd'hui, ils fabriquent des objets pour la communauté, comme les pirogues, des objets personnels, comme les vêtements, peignes, boîtes, instruments de musique, et des objets religieux, comme la sculpture, les armes (par exemple, le tiki-wananga). L'art maori sert plutôt pour les buts religieux.
Le tatouage et la danse font partis de la tradition qui reste encore présente au quotidien.
Le tatouage, appelé Ta moko est une forme d'art chez les maoris, cela permet aux personnes d'affirmer leur identité sociale dans la tribu. Donc, les Maoris de haut rang ont le visage complètement tatoué. Seuls les enfants ne sont pas tatoués. Chaque Maori a un tatouage unique, qui est un peu leur « signature ». C'est une coutume qui était très douloureuse à l'époque, car pour cela il fallait utiliser des lames pour dessiner les entailles dans la peau, puis on appliquait de la suie dans les plaies, mais maintenant, le processus se fait comme partout dans le monde, par aiguille.
La danse est l'une des coutumes les plus appréciées dans le monde des Maoris, une danse particulière, le « Haka » est LA danse des Maoris, on la remarque surtout aux fêtes d'origine maori, mais aussi à un sport en particulier, le rugby, l'équipe appelée les All Blacks, danse le Haka à chaque présentation en début de match, pour prouver leur détermination et intimider leurs adversaires.
Et voilà ma traduc' (merdique malheureusement...) :
In New Zealand, Maoris are people of Polynesian origin. They are involved in the maintaining of culture Maori and the living language. In the community Maori, traditions were transmitted across centuries, they are part of life of New Zealand, they are present at the daily by spiritual and social stocks of generosity, of distribution and of service. For example, school system, politics, art, all are influenced by culture Maori. By way of welcome, as during my arrival in the country, Maoris practice Powhiri (this term consists in pressing the nose against that of other one), which is a salutation of reception.
The religion of Maoris is such as they believe in several Gods and each of them represents an element, for the believers, the birth of a child is for example, (sacred) Tapu, and as if they do not respect it, the Gods punish them.
Maoris have a custom which is art, today, they fabricate objects for the community, as pirogues, personal objects, as clothes, combs, boxes, musical instruments, and of religious objects, as sculpture, weapon (for example, the tiki-wananga). Art Maori serves rather for religious purposes.
Tattoo and dance make left the tradition which remains still present at the daily.
The tattoo, conscript Your moko is a form of art to Maoris, it allows to the persons to assert their social identity in the tribe. Therefore, Maoris of high rank have the completely tattooed face. Only the children are not tattooed. Every Maori has an unique tattoo, which is a bit their "signature". It is a custom which was very painful at that time because for it it was necessary to use blades to draw cuts in the skin, then some soot in wounds, but now was applied, process is made as everywhere in the world, by needle.
Dance is one of the customs most appreciated in the world of Maoris, a particular dance, "Haka" is THE dance of Maoris, it is pointed out especially on holidays of origin Maori, but also in sports especially, rugby, team called All Blacks, dances Haka at every presentation at the beginning of match, to prove their determination and to intimidate their adversaries.
Bon ok je me suis un peu aider de google traduc'.... Honte à moi je l'avoue
Edit: j'ai corrigé au mieux mon texte en fr
