Quelqu'un fort en espagnol

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2
Auteur
1017 vues - 16 réponses - 0 j'aime - 1 abonné

Lulucalibilove

Expert
   

Trust : 6  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 560
Quelqu'un fort en espagnol
Posté le 25/04/2015 à 19h13

quelqu'un pourrait avoir une idée de ce que ça pourrait vouloir dire s-il vous plaît , je ne comprend rien
Je met les phrases que je n'arrive pas à comprendre , bon j'avou je suis nulle en espagnole

- qué le allado ester a qui qué ?
- qué le gustaria a qui qué ?
- qué tendria qué acer qui qué por la manana ?

Et aussi :

pues si , que blanco esta ! parece infermo
si, no mi siento muy bien hoy
quique as desayuno esta manana ?
no,no i tengo tiempo
oria encontrarme algo, porfa ?

Il n'y a pas les accents , je ne peux pas les faire et aussi il y a beaucoup de fautes par ce qu'en fait c'est un exercice d'écoute et j'ai écris comme je l'entendais donc c'est un peu du charabia

Merci mille fois à celui/celle/ceux qui comprendront et m'aideront

Lulucalibilove

Expert
   

Trust : 6  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 560
0 j'aime    
Quelqu'un fort en espagnol
Posté le 25/04/2015 à 19h42

up

Lulucalibilove

Expert
   

Trust : 6  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 560
0 j'aime    
Quelqu'un fort en espagnol
Posté le 25/04/2015 à 20h26

Club

Expert
   

Trust : 138  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 760
0 j'aime    
Quelqu'un fort en espagnol
Posté le 25/04/2015 à 20h51

Bon je suis pas experte mais je vais faire de mon mieux pour t'aider

Alors :
- qué le allado ester a qui qué ? Bon celle la je sais pas..
- qué le gustaria a qui qué ? A qui cela plait ?
- por la manana ? Pour la matinée
- Allo : Ca veut rien dire.

Et les autres phrases j'arrive à décrire que quelques mots donc je te serais pas d'une grande aide !

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 34041
0 j'aime    
Quelqu'un fort en espagnol
Posté le 25/04/2015 à 20h52


lulucalibilove a écrit le 25/04/2015 à 19h13:
pues si , que blanco esta ! parece infermo
si, no mi siento muy bien hoy
quique as desayuno esta manana ?
no,no i tengo tiempo
oria encontrarme algo, porfa ?

J'ai un peu de mal à me concentrer alors bon, je ne garantis pas que tout ce que j'ai écrit est vrai à 100%. C'est un dialogue c'est ça?
Enfermo de "enfermedad".
Me siento...
I? Ce n'est pas de l'anglais, soit c'est "yo", soit il n'y a rien. Ou alors c'est le "Y" de "et".
"Porfa" ça n'existe pas en espagnol par contre. Ce ne serait pas "por favor"?
Ensuite le "si, no" je ne le comprend pas. Affirmation puis négation? Je pense que c'est "Sino".
"Quique" ça n'existe pas (ou alors c'est un "surnom"): "Y que has".
"As" de "as desayuno", j'ai un doute aussi... Voir au dessus, c'est avec un H.
"Oria", ce ne serait pas "prodrias"/"prodria"?

Le reste, j'ai du mal à comprendre...

Mais tu ne pouvais pas vérifier avec un dictionnaire ou un bête traducteur que tes mots voulaient dire quelque chose?

Edité par klavel le 25-04-2015 à 20h58



Baily

Membre d'honneur
    

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3331
0 j'aime    
Quelqu'un fort en espagnol
Posté le 25/04/2015 à 20h54


club a écrit le 25/04/2015 à 20h51:
Bon je suis pas experte mais je vais faire de mon mieux pour t'aider

Alors :
- qué le allado ester a qui qué ? Bon celle la je sais pas..
- qué le gustaria a qui qué ? A qui cela plait ?
- por la manana ? Pour la matinée
- Allo : Ca veut rien dire.

Et les autres phrases j'arrive à décrire que quelques mots donc je te serais pas d'une grande aide !


La première ne veut rien dire, il voulait peut etre dire "que le ha dado" que lui a t il donné
Qu'aimerait-il, pas à qui pour la 2eme
Por la manana ça veut dire le matin
Allo c'est une expression pour dire "hé ho!" en gros

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 34041
0 j'aime    
Quelqu'un fort en espagnol
Posté le 25/04/2015 à 20h57


baily a écrit le 25/04/2015 à 20h54:


La première ne veut rien dire, il voulait peut etre dire "que le ha dado" que lui a t il donné
Qu'aimerait-il, pas à qui pour la 2eme
Por la manana ça veut dire le matin
Allo c'est une expression pour dire "hé ho!" en gros

Mañana peut aussi dire "demain". Mais sans contexte c'est dur de savoir.

Baily

Membre d'honneur
    

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre :