Le box de 3m, vous pouvez oublier
Effectivement, il y a trop de risques et la jument ne sera de toute façon pas à son aise (mine de rien, elles ont besoin de bouger surtout à la fin ! et ensuite le poulain aura besoin d'espace aussi).
Le mieux est de la mettre dans l'environnement où il sera prévu qu'elle mette bas 1 bon mois avant, déjà pour qu'elle prenne ses marques, mais aussi pour que ses anticorps (dans le colostrum) se fassent en fonction de cet environnement là, et donc protègent le poulain au mieux.
La mise-bas au paddock peut s'envisager si il est propre et non boueux (bien enherbé), si la météo est bonne, si les clôtures sont bien adaptées (pas de barbelés, grillages à grandes mailles, clôtures trop hautes sous lesquels le poulain pourrait passer, etc... et surtout il doit être assez grand (pas un carré de 3/4m !).
Par contre, évitez de mettre la jument avec les autres sur une petite surface, le mieux est de séparer tout en lui permettant de voir les copains, surtout si vous ne pouvez pas être là h24.
Perso mes juments restent dans leur troupeau (de poulinières), MAIS je suis toujours là, elles ont de l'espace pour s'isoler au besoin, elles sont toutes mamans et non agressives, et si je dois m'absenter je les met dans un pré seules, ou au box si la météo est limite.
Dans mon cas les mises bas se passent soit au box, soit au paddock (grands paddocks, plutôt des petits prés en fait), selon la météo, et l'heure à laquelle elles poulinent. La nuit elles rentrent dans des grands box bien paillés et sous caméras. Si elle poulinent la journée (plus rare), elles le font donc au pré sauf si par mauvais temps je les ai laissées au box.
Je dirais donc, tout dépend du temps de surveillance que vous aurez à consacrer, aux installations (adaptées ou non), aux conditions climatiques, etc...
Dans tous les cas je ne saurais que trop vous conseiller de la changer provisoirement de pension avant le terme si celle où vous vous trouvez actuellement ne convient pas, de manière à la placer dans un élevage professionnel ou une structure proposant de grands box et éventuellement une surveillance poulinage (ce qui se monnaie en règle générale).
La majorité des élevages disposent de stabulations pour les poulinières, et de grands paddocks bien clôturés pour les sorties.
Bon courage