Horreur à cagnes sur mer

chrysalide les organisateurs ont pris les mesures qu'ils peuvent prendre, il ne sont pas habilités à sanctionner plus lourdement. La FEI et la justice devront faire le reste après enquête

stefa

les commentaires ... sur youtube ..

alma

J ai vu mais je parle pas en anglais ....
J ai compris 2-3 mots

en gros, tu es une grosse merde, honte sur toi ...

et salaud de taré ...

p.... c'est monstrueux, ingnoble, honteux !!!
RIP à ce pauvre loulou qui n'a rien demandé

je ferai même pas de commentaires sur les concours qui permettent ce genre d'horreurs, monde de m....

Forcément, il va pas se faire des amis....

je tente de traduire tout ça ;)

1) tu as tué un cheval, tu es une grosse merde! honte à toi
2) honte à toi!! j'espère que tu vas (je pense être sanctionné ou je sai pas quoi) pour avoir tué cet adorable cheval!! j'espère que la justice t'empêchera d'avoir des chevaux ou autres animaux! bât*rd

Je viens de lui mettre un commentaire de plus (en anglais). Il a supprimé son Facebook mais pas encore sa page You Tube !

En gros, c'est ce que pense beaucoup de personnes.

Enquête à suivre....

J'espère que tu brûleras en enfer pour avoir tué cet adorable cheval.

"To rot in hell" veut dire brûler en enfer.

C'est quoi le problème?

Pour la perte de ce cheval, si le cavalier est responsable, que sa licence lui soit retirée, évidement... Pour le moment, les partages sur FB, YT, ne montrent RIEN. Donc, avant de dénigrer, il faut des preuves valides je pense....
Si ces preuves sont avérées exactes, oui, on peut lycher le cavalier.

Pourrir en enfer plutôt ;)
Mais c'est au bas mot ce qu'il mérite... :(

Sauf que pourrir en enfer n'est pas un idiome français. Brûler en enfer l'est. Donc dans une vraie traduction, on partirait sur brûler en enfer.

jasmine12 Donc même s'il l'avait tué sciemment mais qu'il n'y avait pas de preuve, vous le considéreriez innocent? Pas moi. La justice n'est pas infaillible, je suis bien placée pour le savoir. Et en matière de maltraitance d'animaux, ce type n'ira même pas en taule. Une amende? Avec ce qu'il gagne, ça fera même pas mal à son porte-monnaie. Il s'en sortira, c'est évident, comme pas mal de cavaliers des EAU qui continuent de tuer leurs chevaux sur des courses d'endurance, pour le fric.

Au passage, je suis assez outrée que pas mal de cavaliers qui se disent respectueux des chevaux etc le défendent sous prétexte qu'on était pas sur les lieux. Un cheval est mort et tous les gens présents sur les lieux disent la même chose: il l'a cravaché, roué de coups pour le forcer à galoper jusqu'à la mort. C'est pas suffisant? C'est marrant mais quand il s'agit de victimes humaines, les gens sont beaucoup moins sympa avec les bourreaux...

Certes, mais pourrir en enfer s'utilise également en français (cf. "j'espère qu'il pourrira en enfer"), et en anglais on dit aussi "to burn in hell"
Ici, je pense que la personne a choisi "rot" pour que son mépris et son dégoût soit encore plus renforcé.
Bref j'arrête le débat car c'est pas le lieu pour, my bad !