Moi j'ai une jument qui nous a fait une boiterie du même genre que le tien. Malgré mon insistance pour vérifier plus loin que la jambe car pour moi c'était une boiterie haute, le veto s'était contenté de la jambe uniquement et de me parler de tendinite sans conviction.
L'ostéo qui venait réussissait à la soulager mais sans éradiquer complètement la boiterie.
À terme on a découvert que cela venait de c2 et c3 (fortement déformées dans son cas, mais elle a aussi d'autres symptômes, qui ne semblaient pas en lien avec la boiterie). À cause de ce soucis elle faisait des sortes de torticolis qui bloquaient les cervicales basses et l'épaule gauche. D'où la boiterie.
Donc tu fais bien d'envisager une investigation plus étendue
bon courage et tout cas