Différences éditions harry potter

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2
Auteur
716 vues - 23 réponses - 0 j'aime - 4 abonnés

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 997
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h01

Bonsoir, j'ai des questions très précises sur les différentes éditions des Harry Potter en français, ça ne parlera qu'à certaines personnes

En fait je me rends compte qu'apparemment il y a des passages qui n'existent pas dans les livres que j'ai mais qui existent dans certains livres en français

Par exemple, dans le 2 il y aurait un passage où Hermione dit que si les fantômes mangent des trucs dégueux c'est peut-être parce qu'ils ne sentent plus le goût, un truc de ce genre.

Dans le 3, il y aurait ce passage [i]""Hermione, après avoir tout réussi à la perfection, entra dans la malle qui contenait l'épouvantard. Une minute plus tard, elle bondit au-dehors en poussant un hurlement.
— Hermione ! s'exclama Lupin, surpris. Que se passe-t-il ?
— Le p-p-professeur McGonagall ! haleta-t-elle en montrant la malle. El... elle a dit que j'avais tout raté !"[/i]
Je n'ai jamais lu ça alors que j'ai lu les livres 1000 fois !

Est-ce que quelqu'un a une explication, connaît les éditions où il y a des passages en plus ? Est-ce que dans tous les tomes il y a des différences entre les éditions ou c'est que dans les 1ers livres ?
Je devrais peut-être acheter les livres en anglais pour être sûre de ne rien rater ^^

Echapp

Initié
 

Trust : 20  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 159
1 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h06

Alors moi j'ai ces deux passages dans mes livres.... C'est l'édition ici (j'espère que le lien passera je suis sur téléphone)
Et j'en suis sûre je les ai lus plus d'une dizaine de fois chacun :)

Édité par echapp le 06-07-2019 à 23h07



Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 997
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h09

echapp Les miens aussi ont cette couverture mais c'est la version poche par contre (du 1 au 3). Tu as la version grand livre ou en poche ?

C'est frustrant de découvrir qu'on croyait connaître par coeur les livres puis qu'on se rend compte qu'on a raté des trucs x)

Plume29

Membre ELITE Or
  

Trust : 1044  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16897
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h10

Le premier passage que tu cites je me souviens pas, mais le second oui ça me parle!

Ce serait étrange quand même que certaines éditions enlève des parties non?

Echapp

Initié
 

Trust : 20  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 159
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h12

corbeau_bleu mmmh bonne question, je suis sûre que j'avais le 1 en poche, et à partir du 4 que les grands mais entre les deux...
Le 2 était un poche, le 3 aussi.
C'est vraiment étrange en effet ! À ta place je me sentirai flouée !

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 997
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h16

plume29 Le 2e passage je suis SURE de l'avoir jamais lu. Je vais chercher l'extrait dans mon livre

echapp J'ai l'impression d'avoir eu une fausse version des livres x) ça se trouve il y a eu d'autres passages que je n'ai jamais vu

Badmonster

Membre ELITE Or

Trust : 221  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 9329
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h18

J'ai cette édition aussi il me semble, en poche, et le 2ème passage, je suis sûre qu'il y est.

Plume29

Membre ELITE Or
  

Trust : 1044  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16897
1 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h22

corbeau_bleu J'avais jusqu'au 4 en poche moi!

En fait toi tu as la version chinoise, la pâle copie xD

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 997
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h23

Regardez ça, je me sens arnaquée

Page 340, de l'édition poche folio junior, je n'ai plus l'année, la 1ère page a été arrachée

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 997
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h26

Le 1 et 2 que j'ai doivent dater de la même période. J'ai le 1 : édition gallimard jeunesse folio junior, de 1998, et le 2 même édition, de 1999

Plume29

Membre ELITE Or
  

Trust : 1044  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16897
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h33

corbeau_bleu punaise j'ai envie d'aller retourner mon étage pour trouve le 2, que je crois que j'ai même plus en plus xD

Mais c'est pas pendant un cours, la première fois qu'ils voient un épouventar qu'elle dit ça?

Neptune37

Expert
   

Trust : 38  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 854
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h36

c'est super bizarre, je viens de regarder le miens et effectivement il te manque une demi page de texte et c'est meme pas exactement les mêmes phrases

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 997
1 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h38

plume29 Je viens de trouver un sujet sur un forum qui parle de ça : http://www.forumharrypotter.org/t2933-hp3-avez-vous-la-version-integrale#, il y aurait une 1ère version des livres qui n'est pas la version intégrale oO ON M'A MENTI TOUTE MA VIE

L'extrait complet dans la bonne version serait ça :
" L'avant-dernier examen eut lieu le jeudi matin. C'était celui de Défense conte les forces du Mal. Le professeur Lupin leur avait préparé l'épreuve la plus originale qu'ils aient jamais eue à passer : une sorte de course d'obstacles en plein air au cours de laquelle ils durent traverser une mare profonde où se cachaient des strangulots, parcourir des ornières pleines de Chaporouges, se frayer un chemin dans un marécage sans prêter attention aux indications trompeuses des Pitiponks, puis pénétrer dans une vieille malle où les attendait un nouvel épouvantard.
- Excellent, murmura Lupin lorsque Harry fut ressorti de la malle avec un grand sourire. Vingt sur vingt.
Ravi de son succès, Harry resta sur place pour assister aux parcours de Ron et d'Hermione. Ron fut excellent jusqu'au moment où un Pitiponk parvint à l'entraîner au milieu du marécage dans lequel il s'enfonça jusqu'à la taille. Hermione, après avoir tout réussi à la perfection, entra dans la malle qui contenait l'épouvantard. Une minute plus tard, elle bondit au-dehors en poussant un hurlement.
- Hermione ! s'exclama Lupin, surpris. Que se passe-t-il ?
- Le p-p-professeur McGonagall ! halta-t-elle en montrant la malle. El... Elle a dit que j'avais tout raté !
Il fallut un certain temps pour la calmer. Quand elle eut enfin retrouvé ses esprits, elle retourna au château avec Harry et Ron."

J'ai eu la version censurée ! D:

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 997
3 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h42

Mais c'est fou, en lisant ce forum il y a plein de passages que je n'ai pas dans mes livres O.O Un nouveau monde s'offre à moi je dois racheter les 3 premiers livres xD

Par contre, j'avais le 4e livre en gros format, depuis je l'ai racheté en poche (l'édition gallimard aussi) et il n'y avait pas de différences. Donc je pense que mon 4e tome n'était pas censuré x) J'espère

Plume29

Membre ELITE Or
  

Trust : 1044  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16897
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h42

corbeau_bleu Ah la vache!

Oui l'etrait que tu met je m'en souviens comme ça en effet!

Tu vas devoir tous les relire en version intégrale x)

Pourquoi ça a été coupé comme ça?

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 997
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h45

plume29 Je sais pas, c'est quand même ultra bizarre de couper un livre. Peut-être qu'à l'époque des 1ères éditions c'était considéré comme des livres pour enfants pas importants, donc ils ont coupé pour faire rentrer l'histoire dans un nombre de page précis ?
Page(s) : 1 2
Différences éditions harry potter
 Répondre au sujet