Différences éditions harry potter

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2
Auteur
714 vues - 23 réponses - 0 j'aime - 4 abonnés

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 993
Différences éditions harry potter
Posté le 06/07/2019 à 23h01

Bonsoir, j'ai des questions très précises sur les différentes éditions des Harry Potter en français, ça ne parlera qu'à certaines personnes

En fait je me rends compte qu'apparemment il y a des passages qui n'existent pas dans les livres que j'ai mais qui existent dans certains livres en français

Par exemple, dans le 2 il y aurait un passage où Hermione dit que si les fantômes mangent des trucs dégueux c'est peut-être parce qu'ils ne sentent plus le goût, un truc de ce genre.

Dans le 3, il y aurait ce passage ""Hermione, après avoir tout réussi à la perfection, entra dans la malle qui contenait l'épouvantard. Une minute plus tard, elle bondit au-dehors en poussant un hurlement.
— Hermione ! s'exclama Lupin, surpris. Que se passe-t-il ?
— Le p-p-professeur McGonagall ! haleta-t-elle en montrant la malle. El... elle a dit que j'avais tout raté !"

Je n'ai jamais lu ça alors que j'ai lu les livres 1000 fois !

Est-ce que quelqu'un a une explication, connaît les éditions où il y a des passages en plus ? Est-ce que dans tous les tomes il y a des différences entre les éditions ou c'est que dans les 1ers livres ?
Je devrais peut-être acheter les livres en anglais pour être sûre de ne rien rater ^^

Bibil91

Expert
   

Trust : 154  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 763
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 07/07/2019 à 00h36

Pour Harry potter je ne sais pas mais je me souviens qu au collège il fallait des « version intégrale de certains ouvrages ( du Molière ou du Alphonse Daudet) or j avais les livres de ma mère ( édition d une trentaine d année en arrière donc ) sur lesquel il était bien écrit «  version intégrale »...
Mais en cours je me rendais compte qu il manquait des phrases voir des paragraphes... comme si il y avait eu censure ou économie de la part des éditeurs ...

Il semble qu à une époque les livres de poche n était pas «  noble »!!!!


C est fou de voir qu en 1998-1999 c était encore le cas !!!

Édit : les petits s que j oublie quand je tape sur le portable

Édité par bibil91 le 07-07-2019 à 00h46



Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 993
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 07/07/2019 à 00h40

bibil91 Oui, surtout que c'est spécifié nulle part qu'il existe des versions incomplètes! Là je m'en suis rendue compte en tombant par hasard sur une citation qui n'était pas dans mes livres, je l'ai tapée dans google et j'ai fini par trouver un forum qui parlait de ce problème. Mais j'ai dû vraiment fouiller quoi
Si j'étais pas tombée sur ça, je n'aurais jamais su qu'il existe des mauvaises versions ^^

Bibil91

Expert
   

Trust : 154  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 763
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 07/07/2019 à 00h48

corbeau_bleu pour les livres « littéraire » les éditeurs mettent «  version intégrale »

Mais pour des romans, et traduit de surcroît je ne sais pas si cela existe.


Et effectivement au début personne ne se doutait qu harry potter aurait un tel succès !

Kasan

Membre d'honneur
 

Trust : 38  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1825
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 07/07/2019 à 09h08

Hello.

Pour Harry Potter, j'ai le souvenir d'avoir entendu quand j'étais petite, qu'il y avait des passages manquants dans les éditions de poche.

Après, peut-être que dans les nouvelles éditions, la maison d'édition a rajouté ce qu'il manque.

Ciloubreizh

Membre d'honneur
   

Trust : 28  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2650
1 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 07/07/2019 à 11h58

J'ai les mêmes que échapp, en grand format, et j'ai ces passages dans mes livres.
Par contre, pour le premier passage, c'est pas Hermione qui le dit, c'est nick quasi sans tête qui explique pourquoi les aliments sont pourris

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 993
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 07/07/2019 à 15h01

Du coup j'ai commandé la version plus récente des 3 premiers tomes, pour lire la version complète ^^

Echapp

Initié
 

Trust : 20  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 159
0 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 07/07/2019 à 15h08

ciloubreizh c'est possible que moi aussi Jia lu la version ou nick leur dit ça.... C'est à me rendre folle ! :0

Corbeau_bleu

Expert
   

Trust : 98  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 993
2 j'aime    
Différences éditions harry potter
Posté le 07/07/2019 à 15h12

echapp Si tu as ce passage c'est que tu as la bonne version ^^ Dans mon livre ils ne parlent pas du tout de pourquoi c'est de la nourriture pourrie
Page(s) : 1 2
Différences éditions harry potter
 Répondre au sujet