L'amour des langues étrangères...

J'aime beaucoup les langues nordiques (petit plus pour le gaélique..)

Pour l'instant à mon actif j'ai de la chance d'avoir un plutôt bon niveau anglais (je lis beaucoup dans cette langue), d'avoir aussi pu entraîner mon oral avec une anglaise pendant quelques mois de boulot. Mais c'est vrai que hors "vie", c'est compliqué d'apprendre, et surtout, on perd vite. Puis il m'a fallu du temps pour me décoincer du cxl et oser parler en anglais

J'avais débuté le japonais (via l'anglais, d'ailleurs) et l'allemand sur internet, mais personnellement, je suis quelqu'un qui a besoin d'apprendre sur le tas, ça me saoule très vite sinon, je me déconcentre très vite. Japonais j'avais bien avancé, mais de ne pas pratiquer j'ai tout oublié.

J'ai pour objectif de partir vivre en Allemagne, donc déjà, ça sera ça pour l'allemand (on m'a dit que mon niveau d'anglais était suffisant pour ne pas parler la langue directement... après bien sûr je ne partirai pas sans reprendre des bases un minimum viable).

Mais oui, sinon, faut trouver un.e correspondant.e de la langue en question...

Il me semble qu'il existe des sites pour se mettre en relation avec des gens de diverses origines, et l'idée c'est de pouvoir échanger tout en bossant la langue choisie, en se faisant corriger etc

Maintenant je ne pourrai t'en dire plus, moi ma spécialité c'est le franglaispagnol et c'est pas très académique

Peut-être que Babbel pourrait t'aider à apprendre la grammaire du portugais de façon moins redondante qu'un cours pur et dur ?
Sinon trouver un(e) jeune portugais(e) dans ton coin qui donne des cours plus funs et avec qui tu aurais un bon feeling !




Mais c'est pas du tout nordique le gaélique, c'est celtique.

J'ai trouvé pratique la méthode assimil parce que c'est assez progressif et tu as pas mal de notions de grammaire et conjugaison. Ça pourrait être un bon support pour te donner les bases manquantes en portugais.

Perso j'apprends facilement des langues mais je ne suis à l'aise que dans une seule à la fois.

J'ai trouvé le moyen de perdre le français en passant 6 mois à parler anglais. Mes écrits étaient plein de fautes d'orthographe, ce qui ne m'arrive jamais en temps normal.

J'ai toujours aimé comprendre le fonctionnement des langues des pays que j'ai visité, je trouve que ça donne des un vrai éclairage sur la culture du pays.

Assimil j'avais justement découvert à l'occasion d'un voyage en Amérique latine, histoire d'apprendre l'espagnol avant de partir. Ça a bien marché j'ai eu quelques imprévus administratifs une fois sur place et j'ai pu tout gérer en VO (refaire passeport, visas..) j'écoutais les CD en voiture en allant au boulot.


Ici j'habite en Belgique et je suis censée apprendre le néerlandais parce que c'est langue officielle et qu'à mon niveau professionnel je suis censée le maîtriser... Mais ça m'ennuie au plus haut point... J'ai fait 12 ans de cours d'allemand, c'est assez proche , et quelques années de cours du soir mais pff... Je suis pas très au point. Faudrait que je me motive à écouter la radio ou lire des trucs dans la langue mais ça me répugne...
Et là assimil n'aide pas car c'est en néerlandais de Hollande ce qui est assez différent du flamand belge (comme apprendre le français avec une méthode de québécois)

Une chose qui m a bien débloquée en anglais, c est de me dire que si moi je fais l effort de parler anglais, alors je n ai pas de complexe à avoir avec la personne anglophone en face de moi. Et si c est quelqu un qui est d une autre langue, alors on est au même point (mais je suis assez douée pour les langues).

Bonjour, et bien pour ma part, je viens d'une famille bilingue (réfugiés espagnols) et je suis maintenant professeure d'espagnol en collège !

Au final, un peu comme toi, j'ai appris l'espagnol sur le tas, en écoutant mes parents, mes grands-parents (qui parlaient espagnol quand on était petits pour pas qu'on comprenne ce qu'ils disaient... ça n'a duré qu'un temps ). Mais au final, en commençant l'apprentissage de l'espagnol au collège en tant qu'élève, je me suis retrouvée en difficulté pour plusieurs raisons : je connaissais des mots mais pas forcément dans le bon registre de langue et surtout, beaucoup de mal à l'écrit car je parlais presque couramment mais jamais écrit de ma vie et jamais fait de grammaire, conjugaison etc...

J'ai évidemment surmonté mes difficultés puisque j'ai continué l'espagnol jusqu'à bac +5 (et toutes mes années fac étaient quasi 100% en espagnol).

Pour répondre à ta question "peut-on évoluer seul jusqu'au bout ?"... Tout dépend ce que tu comptes atteindre comme niveau et objectifs. Si ton objectif est juste de te débrouiller et te faire comprendre dans un pays qui parle cette langue, alors oui tu peux continuer d'apprendre sur le tas.
Si par contre, tu veux vraiment parler une langue correcte, alors les cours sont indispensables selon moi.

Nous sommes français, c'est notre langue natale, pourtant, on apprend bien les conjugaisons, les concordances de temps à l'école etc... Alors on peut se faire comprendre en disant "si j'aurais su" par contre on est d'accord que c'est moche et que la phrase correcte n'est pas celle là Et même si deux langues se ressemblent, il y a forcément des différences à un moment donné, de concordance de temps, de structure etc...

Il me semble par exemple qu'en portugais, l'infinitif d'un verbe se "conjugue" ce qui est une grosse différence par rapport au français !!

Je pense qu'il y a forcément des passages d'apprentissage un peu "rébarbatifs" mais dans toutes les disciplines. En musique, il faut des bases de solfège pour lire les partitions et ensuite jouer les morceaux qu'on aime, en langues, il faut apprendre des bases de conjugaison et grammaire pour pouvoir ensuite développer ses idées !

Après si tu prends des cours particuliers, tu peux orienter les cours sur des sujets que tu aimes, travailler avec des chansons comme support par ex, etc !

Je ne sais pas où tu habites mais dans les grandes villes tu peux trouver des groupes de gens qui parlent telle ou telle langue, et il y a souvent moyen de se retrouver dans un bar pour discuter, la moitié dans la langue étrangère, puis en en français (histoire que tout le monde profite et progresse), ça permet d'être dans des conversations plus "naturelles".

Après faut pas se bloquer. J'ai un bon accent anglais, mais on peut quand même entendre que je suis française, surtout sur un échange spontané. Au début je n'aimais pas trop, mais déjà, globalement tout le monde trouve ça cool l'accent français, et en plus, bah oui, je suis française, c'est moi, ça s'entend dans mon accent, c'est normal. Et c'est pas plus mal parce que les fois où je m'applique et où je parle sans accent, les gens se disent que je parle anglais oklm et donc ils parlent hyper vite sans articuler et après je ne comprends pas tout

Pour le coup moi je suis attirée que par les langues latines...

Le reste je n'aime pas du tout...
L'anglais j'avais des facilités, mais j'ai fait un réel blocage avec cette langue... Je supporte pas...
Tant bien que si quelqu'un me parle anglais je ferme mes oreilles je n'entends ne comprends rien...
Et je refuse de parler anglais...
Maintenant l'anglais c'est mort pour moi, je fais une allergie avec cette langue...

Le pire c'est ceux qui pensent que comme c'est la langue universelle, ils ne font aucun effort dans un autre pays...
Ça ça me fou en furie grave...
Au Portugal, je rembarrais tous les gens qui me parlaient anglais. Non non et non...
Tu viens au Portugal tu fais l'effort d'apprendre le 'bonjour, merci'...un minimum...
Pas tout le monde parle ou a envie de parler anglais.... Loin de loin...
Je supporte pas ça...



Et pour trouver un correspondant ou autre qui parle portugais comme je le disais, c'est déjà le cas...
Depuis 1 an j'ai été avec mon ex qui ne parle que portugais,
Et là pareil j'ai rencontré quelqu'un qui parle que portugais...
Ça me plait trop...

Donc parler que portugais avec quelqu'un... Je le fais déjà...
Mais je ne sais pas si ça me permet de progresser plus, que mon niveau actuel enfaîte...

Et tous ce qui est babbel duolingo, j'ai déjà essayé je trouve pas ça très intéressant et surtout c'est en brésilien pas en portugais portugais, donc ça n'a rien à voir...

J'apprends l'espagnol dans mon collège et je trouve la langue vraiment très jolie
Je suis aussi un peu attirée par le Japonais (je connais quelques mots grâce à ma mère, elle y a vécu 12 ans )

Je vous admire, toutes ! Je suis vraiment nulle en langue étrangère. Pourtant niveau collège et lycée, j’avais de très bonnes notes en allemand (ma LV1) et en anglais. En latin aussi. Mais je restais très scolaire. J'étais incapable contrairement à vous, de tenir un échange spontané avec quelqu’un parlant la langue. Encore moins maintenant, cela fait trop longtemps que je n’ai pas pratiqué.

Et pourtant j’adore la langue allemande. Et à la fac j’ai pris quelques cours particuliers de russe, car j’étais fascinée par le pays, sa culture... mais malgré ma motivation je n’ai pas progressé. J’ai laissé tomber...

reine_lezard "La motivation nous fait commencer, et l'habitude nous fais continuer..."
Alors je sais pas si la phrase c'est exactement ça mais si ça peut t'aider pour l'apprentissage d'une langue

Et bien, pour moi c est l inverse. A mon travail j ai 8h d anglais/ semaine, ça fait 8 ans que j ai des cours d anglais...et je suis nulle.
Incapable de regarder une série, de lire un texte en comprenant.

En fait je suis lente, quand ça parle j essaye de traduire en français pendant que ça continue de parler en anglais donc je perds beaucoup.
Il parrait qu il ne faut pas faire comme ça, mais je ne vois pas comment on peut faire autrement.

lalie34 J'ai commencé à comprendre le sens des mots en anglais (sans devoir les traduire dans ma tête donc) à force de traduire des trucs avec Google trad.
En gros quand j'avais un texte, je traduisais chaque mot un par un, petit à petit j'ai fini par retenir le sens des mots qui revenaient le plus souvent et c'est comme ça que j'ai appris l'anglais

J'ai jamais réussi à l'apprendre avec une méthode scolaire, les profs qui te répondent avec une définition en anglais quand tu demandes le sens d'un mot, comment tu veux retenir le sens du mot si tu comprends pas la moitié de la définition x)

Les profs disaient toujours que c'est super mauvais d'apprendre l'anglais en traduisant mot à mot mais c'est comme ça que j'ai fait. Et quand on comprend un texte écrit, c'est beaucoup plus facile de reconnaître les mots qu'on connaît déjà à l'oral

Je pense qu’il n’y a pas de méthode unique, c’est propre à chacun.

Perso je n’ai jamais aimé apprendre les langues au collège/lycée bien que j’avais la moyenne. Par contre j’ai fais de gros progrès en parlant directement avec des gens. Donc je me débrouille assez bien en anglais et en espagnol. J’ai eu la chance d’avoir un ami américain qui ne prenait pas mal du tout le fait que je ne parle pas de manière parfaite donc ça m’a beaucoup décomplexée pour l’anglais. Et ensuite l’espagnol a suivi pas de raison d’avoir honte de mal parler une langue et pas l’autre.

Et en fait souvent les gens sont assez tolérants et compréhensifs, et ça permet parfois de gros fous rires avec les erreurs.

J’ai appris l’arabe à force de l’entendre. J’avais commencé des cours pour apprendre à l’écrire et ça m’aidait beaucoup pour perfectionner l’oral. Mais c’est tombé à l’eau avec le covid.