Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2 3
Auteur
13283 vues - 37 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Braila

Membre d'honneur
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2247
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 12h32
bonjour,
je voudrais acheter plusieurs couvertures et chemises sur le site http://www.equestrianclearance.com/

le soucis c'est que je ne comprends rien en anglais et je suis un peu perdu...comment trouver mon bonheur?

donc je vous cite ce que je recherche:
deux chemises imperméable weatherbeeta avec le couvre cou intégré (type combo) taille une 135 et une autre 145
deux couvertures imperméable weatherbeeta avec couvre cou intégré (idem combo) en 200g taille une 135 et une 145

voilà si vous arrivez à trouver exactement ce que je recherche sur ce site sa serait super de votre parts

MERCI DE VOTRE AIDE,

c'est ça de ne pas être bilingue...


couvertures et chemises commandées ce matin,

Edité par braila le 09-11-2009 à 12h28

Sujet déplacé -  Modérateur : tagada

Braila

Membre d'honneur
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2247
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 12h58
bah alors personne de doué en anglais???


Moon-raker51

Membre ELITE Or

Trust : 1222  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 9006
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 13h06
tu va sur :

http://tr.voila.fr/traduction_voila.php

et ensuite dans "traduire une page web" tu met le lien de ton site et tu choisis le sens de traduction anglais = > français

voilà


Braila

Membre d'honneur
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2247
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 13h18

moon-raker51 a écrit le 05/11/2009 à 13h06:
tu va sur :

http://tr.voila.fr/traduction_voila.php

et ensuite dans "traduire une page web" tu met le lien de ton site et tu choisis le sens de traduction anglais = > français

voilà


merci, c'est ce que j'ai fait mais ça ne traduit pas tout juste la page d'accueil et pas les descriptions d'articles et tout


Braila

Membre d'honneur
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2247
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 13h54

lena62152 a écrit le 05/11/2009 à 13h36:
pour les tailles je serais incapable de convertir

mais j'ai trouvé ca

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/landa_original_combo_turnout_rugs/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/wetaherbeeta_orican_combo_full_neck/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_orican_original_std_turnout_rug/index.html





http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_landa_combo_turnout_rugs_spring_summe/index.html



oh!merci, c'est génial!!!

donc si j'ai bien vu dans les liens que tu as mis ,il y en a 3 pour des couvertures (je crois qu'il y a une 100g, une 200g et une 300g, t'es tip top tu m'as mis tous les choix de couvertures de la plus chaude à la plus légère )
donc ce liens http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/wetaherbeeta_orican_combo_full_neck/index.html c'est juste une chemise?c'est bien ça?

et dernière question, tu as traduit dans les descriptions que ces articles soient bien imperméable?

vraiment mille merci pour ton aide,


Fayange

Membre d'honneur
   
Trust : 4  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2671
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 14h13
alors
145 = 6'3
135 = 6'0

ensuite c'est pas un chemise mais une couverture imperméable combo


Braila

Membre d'honneur
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2247
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 14h19

fayange a écrit le 05/11/2009 à 14h13:
alors
145 = 6'3
135 = 6'0

ensuite c'est pas un chemise mais une couverture imperméable combo


merci pour les tailles
pourtant il n'y a pas de g écrit dans les descriptions
alors tu pourrais peu être me trouver une chemise imperméable sur ce site?


Fayange

Membre d'honneur
   
Trust : 4  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2671
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 14h25
Chemise 600D chez weatherbeeta c'est les LANDA
http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/landa_original_combo_turnout_rugs/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_landa_combo_turnout_rugs_spring_summe/index.html

Ensuite tu choisis...
Light /standart
médium
Heavy

Edité par fayange le 05-11-2009 à 14h28

Asa7600

Maître
    
Trust : 10  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1075
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 14h32
si ça peut aider

http://www.equi-bride.com/htm/images/pdf/Equibride-Tailles.pdf


Braila

Membre d'honneur
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2247
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 14h37

fayange a écrit le 05/11/2009 à 14h25:
Chemise 600D chez weatherbeeta c'est les LANDA
http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/landa_original_combo_turnout_rugs/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_landa_combo_turnout_rugs_spring_summe/index.html

Ensuite tu choisis...
Light /standart
médium
Heavy


merci pour les chemises...
bon je vais faire ma casse pieds mais que veux tu dire avec :
ligth/standart
médium
heavy
????je sais je suis trop nul


Braila

Membre d'honneur
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2247
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 14h38

asa7600 a écrit le 05/11/2009 à 14h32:
si ça peut aider

http://www.equi-bride.com/htm/images/pdf/Equibride-Tailles.pdf




Fayange

Membre d'honneur
   
Trust : 4  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2671
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 14h39
Dis moi exactement la laquelle tu veux si tu l as vu sur un site en france par exemple, chez équipéo ou cavaloisirs ou padd....

Ou

Dis moi comment tu la veux la chemise imperméable ?


Braila

Membre d'honneur
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2247
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 14h46

fayange a écrit le 05/11/2009 à 14h39:
Dis moi exactement la laquelle tu veux si tu l as vu sur un site en france par exemple, chez équipéo ou cavaloisirs ou padd....

Ou

Dis moi comment tu la veux la chemise imperméable ?


je n'en ai pas vu spécialement c'est juste je suis fan de weatherbeeta (ayant déjà une couverture combo 360g imper et une chemise normale imper sans couvre encolure)...

donc là il me faut 2 chemise imper en combo taille 6"0 et 6"3
et 2 couvertures imper en combo taille 6"0 et 6"3

de préférence celles qui me reviendront le moins cher
merci


Fayange

Membre d'honneur
   
Trust : 4  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2671
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 15h12
Couvertures 6"0
http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/wetaherbeeta_orican_combo_full_neck/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/_joules_combo_turnout_rug/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_specials_landa_high_combo/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/landa_combo_medium_weight/index.html 600D

Couvertures 6'3

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/wetaherbeeta_orican_combo_full_neck/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/_joules_combo_turnout_rug/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_specials_landa_high_combo/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/landa_combo_medium_weight/index.html
Chemise 6'0

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_genero_standard_combo_rug/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_landa_combo_turnout_rugs_spring_summe/index.html

Chemise 6'3

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_genero_standard_combo_rug/index.html

http://www.equestrianclearance.com/weatherbeeta/weatherbeeta_landa_combo_turnout_rugs_spring_summe/index.html

Voilà en gros, plus les adresses ci dessus dans les réponses tu dois avoir toutes couvertures et chemises imperméables



Ustyhorse

Maître
    
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1148
0 j'aime    
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
Posté le 05/11/2009 à 15h14
j'ai eu le même souci de "langue" que toi en allant sur ce site!!
J'ai trouvé ce lexique du cheval bien pratique pour décrypter le détail des produits!
http://www.lexiqueducheval.net/lexique_materiel.html


Page(s) : 1 2 3
Je suis trop nul en anglais/site couverture:acheté
 Répondre au sujet