Traduction signalement kwpn

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2
Auteur
2928 vues - 18 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Chouchounette

Novice

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 19h17

Bonjour,

Aidez moi, je viens d'acheter un KWPN, je dois traduire le signalement pour le faire inscrire mais je ne sais comment faire. Merci perci merci ! par avance de bien vouloir m'aider.

Antérieur gauche : sok, binnen, oplopend
Antérieur droit : sok
Postérieur gauche : sok

Grodu

Membre d'honneur
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2182
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 19h23

ça sert à rien de faire ça ici, il faut que la traduction soit officielle, faite par un traducteur agréé (c'est-à-dire pour les tribunaux et les trucs comme ça.)

mon copain vient aussi d'en acheter un, sauf qu'il a fait faire le signalement par un véto français en France, les haras nationaux lui ont quand même renvoyé son dossier parce qu'il manquait une traduction officielle.
Mais vu qu'il a fait le signalement en français.... enfin bon!

En tout cas, ne renvoie par la traduction comme ça sur un petit bout de papier!

Chouchounette

Novice

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 19h49

Grodu, je te remercie pour ta réponse. Je viens également de faire effectuer un signalement français complet ce jour. Pour la traduction (non officielle) je connais quelqu'un pour qui ça a marché je me dis donc pourquoi ne pas tenter ? A suivre. Merci encore

Tesca58

Apprenti
  

Trust : 62  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 373
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 20h01

bonjour j ai fourni au haras une traduction non officielle pour ma jument il y a un an et cela à fonctinné
c etait un simple mail!

Luoli

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 336
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 20h09

Antérieur gauche : sok, binnen, oplopend = chaussette, à l'intérieur, qui remonte.
Antérieur droit : sok = chaussette
Postérieur gauche : sok = chaussette

C'est ce que j'ai trouvé, je sais pas si ça peut t'aider...

Ou as tu acheté ton kwpn? si ce n'est pas indiscret.

Tesca58

Apprenti
  

Trust : 62  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 373
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 20h21

tu en cherches un? je suis ravie de mon vendeur et un ami a investi chez lui aussi et est ravi également

Moon-raker51

Membre ELITE Argent
 

Trust : 890  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 8450
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 22h24


luoli a écrit le 23/03/2010 à 20h09:


Ou as tu acheté ton kwpn? si ce n'est pas indiscret.


même question

Ping

Expert
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 641
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 22h36

sok = balzane ( et oui; ça reste une chaussette, mais bon ...)

Tesca58

Apprenti
  

Trust : 62  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 373
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 23/03/2010 à 23h24

vous cherchez des kwpn??

Moon-raker51

Membre ELITE Argent
 

Trust : 890  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 8450
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 24/03/2010 à 12h27


tesca58 a écrit le 23/03/2010 à 23h24:
vous cherchez des kwpn??


pas pour tout de suite mais quand mon loulou sera a la retraite je pense acheter un KWPN après

Tesca58

Apprenti
  

Trust : 62  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 373
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 24/03/2010 à 22h42

ecurie de l aubois!

j en suis contente et un ami qui dress à bon niveau a egalement acheté un loulou la bas et en est ravi aussi

Lnacalamity

Membre d'honneur
   

Trust : 141  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2959
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 25/03/2010 à 11h35


chouchounette a écrit le 23/03/2010 à 19h49:
Grodu, je te remercie pour ta réponse. Je viens également de faire effectuer un signalement français complet ce jour. Pour la traduction (non officielle) je connais quelqu'un pour qui ça a marché je me dis donc pourquoi ne pas tenter ? A suivre. Merci encore


Je l'ai fait y' a un mois ...
C'est passé

Cindy08

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 215
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 11/05/2010 à 15h48

ok donc si je comprend bien, il faut traduire les papiers en français et renvoyer le tout au hara pour pouvoir le déclarer à votre nom?
mais si je fait traduire les papiers de la mienne par mon véto est ce que ça fonctionnera?
et encore une petite question, combien coûte de faire faire les papiers?
merci ;)

Lnacalamity

Membre d'honneur
   

Trust : 141  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2959
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 12/05/2010 à 12h39


cindy08 a écrit le 11/05/2010 à 15h48:
ok donc si je comprend bien, il faut traduire les papiers en français et renvoyer le tout au hara pour pouvoir le déclarer à votre nom?
mais si je fait traduire les papiers de la mienne par mon véto est ce que ça fonctionnera?
et encore une petite question, combien coûte de faire faire les papiers?
merci ;)


Tout est là :

http://www.haras-nationaux.fr/portail/particuliers/demarches-sire/au-cours-de-la-vie-du-cheval/enregistrez-votre-equide-importe.html

Ca coûte 120 euros .
Il faut traduire ou faire traduire le signalement sur les papiers d'origine du cheval .
Il faut faire venir le véto pour établir un nouveau signalement sur un formulaire spécial . ( ça coûte environ 75/80 euros selon les vétos ).
Tu envoies la traduction , le nouveau signalement , le livret étranger et un chèque de 120 euros , et voilà !

Edité par lnacalamity le 12-05-2010 à 12h43



Cindy08

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 215
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 15/05/2010 à 21h09

la vache!!! c super cher pour faire mettre un cheval à son nom!!!

Cindy08

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 215
0 j'aime    
Traduction signalement kwpn
Posté le 15/05/2010 à 21h21

en faite c 120€ pour les chevaux de compétition ou de reproduction, mais pour le loisirs c 60€ , mai en faite je vien de penser, mon véto est un véto belge, et oui je suis frontaliere et dans mon coin ya pas vraiment de bon véto français pour les chevaux, à votre avis ça va poser probléme? va t'il falloir que je fasse venir un véto français?
Page(s) : 1 2
Traduction signalement kwpn
 Répondre au sujet