Une âme charitable qui parle allemand ?

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2
Auteur
1246 vues - 28 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Mimichamp56

Membre d'honneur
    

Trust : 165  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3385
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 07/03/2012 à 02h06

Tout est dans le titre !

Y aurait il quelqu'un ici qui parlerait l'allemand couramment, ou presque, et qui aurait un peu de temps à me consacrer ?

Merci

Chaorient

Membre d'honneur
 

Trust : -  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1719
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 07/03/2012 à 11h00

ich auch, ein bisschen
MP ob du willst!

Mimichamp56

Membre d'honneur
    

Trust : 165  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3385
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 07/03/2012 à 19h57

Mouaaarrf comment vous êtes méchantes, je suis même pas capable de comprendre ce que vous avez écrit sans passer par un traducteur ...

Uneraell

Membre d'honneur
  

Trust : 148  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2417
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 07/03/2012 à 21h03

Si t'as encore besoin d'aide, je gère plutôt pas mal l'allemand ^^

Pilouw74

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 403
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 07/03/2012 à 21h18

Je suis Allemande donc si tu as toujours besoin d'aide je suis là aussi

Mimichamp56

Membre d'honneur
    

Trust : 165  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3385
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 07/03/2012 à 21h19

Toute aide est la bienvenue !

Je cherche à traduire cette page :
http://de.wikipedia.org/wiki/Arabo-Haflinger

Depuis le début jusqu'au paragraphe "Edelbluthaflinger "

Heidi124

Membre VIP
   

Trust : 54  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5741
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 07/03/2012 à 22h36

l'arabo halfinger est un mélange d'arabe et de halfingers ( généralement d'étalon arabe et de mère halfinger ).

Sur la recherche de mélange, qui ocmmence en 1960, vu jour en Autriche la rasse arabo-halfinger. Un Halfinger rafiné avec une proportion limitée de sang arabe furent , depuis 2006, vendus en Allemagne comme une race à soi.

Miley27200

Membre VIP
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5191
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 07/03/2012 à 23h29


mimichamp56 a écrit le 07/03/2012 à 02h18:
"La couleur marron domine, et il est souhaitable, mais il ya aussi tout à fait communs couleurs jachère et d'autres allant de la moule. "

Vive google traduction


j'ai pas trop compris la vive google trad'

Quelange

Expert
   

Trust : 54  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 965
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 08/03/2012 à 00h16

Je suis allemande :)

Mimichamp56

Membre d'honneur
    

Trust : 165  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3385
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 08/03/2012 à 03h39

Ton aide est la bienvenue !
J'ai posté la page que je cherchais à traduire un peu plus haut

Heidi124

Membre VIP
   

Trust : 54  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5741
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 08/03/2012 à 08h41

Boh, tu fais pas confiance à mes talents d'allemand?

Je suis Suisse donc je parle allemand aussi

Soit j'avoue, c'est un peu technique et relou m'enfin c'est qqch du genre

Mimichamp56

Membre d'honneur
    

Trust : 165  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3385
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 13/03/2012 à 17h46

Désolée Heidi124 j'avais pas vu le morceau que tu m'avais traduit, merci

Bon il me reste un morceau à traduire, si quelqu'un veut bien m'aider ...

Dag717

Apprenti
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 294
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 13/03/2012 à 17h57

Je fais de l'allemand depuis trois ans mais je suis incapable de t'aider....
Mais comme traducteur reverso marche plutôt pas mal et il y a aussi yahoo babel fish qui traduit des pages internet!

Mimichamp56

Membre d'honneur
    

Trust : 165  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3385
0 j'aime    
Une âme charitable qui parle allemand ?
Posté le 15/03/2012 à 00h44

Les traducteurs donnent rien de bien compréhensible malheureusement. C'est trop technique je pense
Page(s) : 1 2
Une âme charitable qui parle allemand ?
 Répondre au sujet