Poulinage en direct 2

marmou a écrit le 29/03/2012 à 21h43: Bon j'ai une petite fleme de traduction là, mais voilà ce qu'il s'est passé pour callie, ceux qui y ont assisté, on vu que c'était super agité après la naissance. Le proprio donne un peu d'explication ;) yes, sort of did happen like that.. it was the fastest foaling EVER in all my years. He did not even get a a chance to pop a hole in the sac. All but the actual placenta came out attached to "Keno" including most all of his VERY thick blood filled cord... I had to tie off his cord and snip it as it was firmly attached to lots of ... the placenta is far, far in Callie so she has been given something to help her through pain and we've got a tie attached to her placenta as well so that it does not get lost inside of her again... as it was, the vet had to go find a piece to dangle out of her. Hoping she can pass it without trouble... This boy is GIANT.. I mean crazy BIG.. I am on the tall side and he is at my waist without unfolding. He is pleasantly marked and as some have said.. FULL OF BLING We will call him Keno .. a name I picked for our first colt this year and as it turns, he is covered in coins (bling if you prefer) His Reg. name will be DS Makeen which means Strong. Le poulain s'appelle Keno :D Et ensuite elle répond: Quote from: sacgal on Today at 02:20:38 pm Callie is looking much calmer now. I assume she passed the placenta? --------------------------- yes, I was just out there retrieving it and inspecting it.. all looks good. She is hungry and Keno is also doing superbly! I measured him while there too.. Keno is 44+ inches from wither to ground.

marmou moi aimerai bien que tu face la traduction ou un résumé vite fait de se qu'elle dit stp

Après traduction de Reverso ça donne un truc plus ou moins compréhensible XD

"Oui, le tri(la sorte) d'est vraiment arrivé comme ce .. c'était le plus rapide poulinant JAMAIS dans toutes mes années. Il n'a pas même obtenu de chance de passer un trou dans le sac. Tous sauf le placenta réel sont sortis attachés à "Keno" incluant la plupart de tout son sang TRÈS ÉPAIS la corde remplie ... j'ai dû lier de sa corde et le couper comme il a été fermement attaché à tas...

Le placenta est loin, loin dans Callie donc on lui a donné quelque chose pour l'aider fait par de la peine et nous faisons attacher un lien(une cravate) à son placenta aussi pour qu'il ne se perde pas à l'intérieur d'elle de nouveau ... comme il était, le vétérinaire a dû aller la découverte un morceau(une pièce) pendre d'elle. L'espoir d'elle peut le passer sans ennuis...

Ce garçon est .. GÉANT je veux dire GRAND .. fou je suis sur le grand côté et il est à ma taille sans dépliage. Il est agréablement marqué et comme certains ont dit.. PLEIN(COMPLET) DE BLING Nous l'appellerons Keno .. un nom que j'ai cueilli(choisi) pour notre premier poulain cette année et comme il se tourne, il est couvert dans des pièces de monnaie (bling si vous préférez) Son Reg. Le nom sera DS Makeen qui signifie Fort."

allison44 a écrit le 30/03/2012 à 10h49: Après traduction de Reverso ça donne un truc plus ou moins compréhensible XD "Oui, le tri(la sorte) d'est vraiment arrivé comme ce .. c'était le plus rapide poulinant JAMAIS dans toutes mes années. Il n'a pas même obtenu de chance de passer un trou dans le sac. Tous sauf le placenta réel sont sortis attachés à "Keno" incluant la plupart de tout son sang TRÈS ÉPAIS la corde remplie ... j'ai dû lier de sa corde et le couper comme il a été fermement attaché à tas... Le placenta est loin, loin dans Callie donc on lui a donné quelque chose pour l'aider fait par de la peine et nous faisons attacher un lien(une cravate) à son placenta aussi pour qu'il ne se perde pas à l'intérieur d'elle de nouveau ... comme il était, le vétérinaire a dû aller la découverte un morceau(une pièce) pendre d'elle. L'espoir d'elle peut le passer sans ennuis... Ce garçon est .. GÉANT je veux dire GRAND .. fou je suis sur le grand côté et il est à ma taille sans dépliage. Il est agréablement marqué et comme certains ont dit.. PLEIN(COMPLET) DE BLING Nous l'appellerons Keno .. un nom que j'ai cueilli(choisi) pour notre premier poulain cette année et comme il se tourne, il est couvert dans des pièces de monnaie (bling si vous préférez) Son Reg. Le nom sera DS Makeen qui signifie Fort."

merci beaucoup

De rien ^^
Je suis aussi une quiche en anglais alors... :p

allison44 a écrit le 30/03/2012 à 10h56: De rien ^^ Je suis aussi une quiche en anglais alors... :p

en tt ka tu est meilleur que moi !!!

yes, sort of did happen like that.. it was the fastest foaling EVER in all my years. He did not even get a a chance to pop a hole in the sac. All but the actual placenta came out attached to "Keno" including most all of his VERY thick blood filled cord... I had to tie off his cord and snip it as it was firmly attached to lots of ...
the placenta is far, far in Callie so she has been given something to help her through pain and we've got a tie attached to her placenta as well so that it does not get lost inside of her again... as it was, the vet had to go find a piece to dangle out of her. Hoping she can pass it without trouble...

This boy is GIANT.. I mean crazy BIG.. I am on the tall side and he is at my waist without unfolding. He is pleasantly marked and as some have said.. FULL OF BLING
We will call him Keno .. a name I picked for our first colt this year and as it turns, he is covered in coins (bling if you prefer) His Reg. name will be DS Makeen which means Strong.

Bon reverso est pas doué, je vais tenter de faire un résumé rapide:

En gros, elle dit que les choses comme ça arrive, que c'est le poulinage le plus rapide qu'elle ait vu, qu'ils ont rarement la chance de voir la poche intacte sortir complètement et qu'une bonne partie du placenta est venue avec "Keno" ainsi que le cordon ombilical qui a déversé tout le sang qu'il contenait (d'ou le sang qu'il y avait partout) , bref elle a du tirer le cordon et le couper car il était encore attache à ... (plein de trucs peu ragoutant je suppose)
Ensuite le reste du placenta était encore dans Callie et très loin. Donc ils lui ont donné un truc pour l'aider à l'expulser mais elle avait mal, il ont attaché un truc (la traduction serait cravate mais ça me parait bizarre) a son placenta pour éviter qu'il se renfonce, mais c'est ce qui s'est passé. Donc le véto est partie chercher autre chose pour le sortir. (le mot dangle je ne connais pas oO). Bref elle espère que Callie pourra l'expulser.

Le poulain est GEANT, un truc de ouf. XD. Ensuite elle dit qu'elle était debout et arrivait assez haut(pas trop capté la phrase là). Qu'il avait une superbe robe. Plein de tâches. Ils l'ont appelé Keno, en l'honneur du premier poulain mâle né au début de l'année mais (mort ? turns ?), il était couvert de tâches aussi. Son nom de registre sera DS makeen qui veut dire "fort".

Et ensuite elle répond:

Quote from: sacgal on Today at 02:20:38 pm
Callie is looking much calmer now. I assume she passed the placenta?
---------------------------
yes, I was just out there retrieving it and inspecting it.. all looks good. She is hungry and Keno is also doing superbly! I measured him while there too.. Keno is 44+ inches from wither to ground.

-Callie semble plus calme maintenant, je suppose qu'elle a expulsé le placenta maintenant ?

-Oui, je viens tout juste d'aller vérifier, tout semble ok. Elle a faim et Keno tete super bien! Je l'ai mesuré aussi. Il fait 44 pouces du (wither, je ne sais pas ce que ça veut dire) au sol.

Euh voilà, rapide, ya surement plein d'erreur de traduction ;)

wither ca doit vouloir dire Garrot non ?

zazounuss a écrit le 30/03/2012 à 11h41: wither ca doit vouloir dire Garrot non ?

Bah je me suis dit aussi mais cherchant sur wordreference j'ai trouvé l'équivalent de "point de chute" ou "fin" oO

Je vais chercher sur Granddictionnaire.com ;)

merci a toi aussi marmou !!

J'ai la réponse, il manquait un "s"

Donc WitherS est bien le garrot XD

http://en.wikipedia.org/wiki/Withers

Oh j'ai loopé la mise bas de Callie Décidemment la chance est pas avec moi... Quand son petit est-il né ? J'ai loopé personne d'autres depuis hier ?

claranonyme a écrit le 30/03/2012 à 13h08: Oh j'ai loopé la mise bas de Callie Décidemment la chance est pas avec moi... Quand son petit est-il né ? J'ai loopé personne d'autres depuis hier ?

hier vers 13h juste avant elle il y a eu un petit shet aussi! pour aujourd'hui rien je croit

cathe621 a écrit le 30/03/2012 à 13h15: hier vers 13h juste avant elle il y a eu un petit shet aussi! pour aujourd'hui rien je croit

Merci !

Trop deg' d'avoir encore loopé les poulinages... Toujours aucun de vu. Personne n'a filmé ?

claranonyme a écrit le 30/03/2012 à 13h17: Merci ! Trop deg' d'avoir encore loopé les poulinages... Toujours aucun de vu. Personne n'a filmé ?

si regarde dans les pages justes avant (je ne sais plus quel pseudo c'est ><) elle peut te l'envoyer par mp

cathe621 a écrit le 30/03/2012 à 13h21: si regarde dans les pages justes avant (je ne sais plus quel pseudo c'est ><) elle peut te l'envoyer par mp

La video n'a pas encore été publiée, faut attendre un peu XD

Je mettrai le lien ici :p

Mais celle de Julep ou de Two Bit sont en ligne si tu veux :)